Переведите документ Word на английский с сохранением исходного файла
Загрузите файл .docx на персидском, арабском, урду, русском, украинском, китайском, испанском или другом языке и получите его обратно на английском в том же формате Word: заголовки, таблицы, сноски, нумерация и изображения останутся на своих местах. Документы с направлением письма справа налево возвращаются со стандартным направлением слева направо без скрытых RTL-настроек. Первая часть бесплатно и без регистрации; объем примерно до 300 страниц — за $5.
- Исходный язык определяется автоматически — вам нужно лишь выбрать английский
- Смена направления со «справа налево» на «слева направо», включая таблицы
- По умолчанию используется американский английский; британский вариант можно задать в глоссарии
- Имена собственные, коды и цифры сохраняются в точности как в оригинале
- Двуязычный файл для сверки каждого абзаца на английском с оригиналом
Из документов с направлением справа налево — на английский
Файлы Word на персидском или арабском выстроены справа налево на всех уровнях: абзацы, таблицы, разделы страницы. Если перевести только слова, английские предложения останутся в RTL-абзацах: знаки препинания окажутся не с того конца, а таблицы по-прежнему будут начинаться справа. Наш сервис переключает каждый переведенный абзац и таблицу на направление слева направо и убирает RTL-метки, поэтому готовый английский документ выглядит и ведет себя совершенно естественно.
В документах на языках с письмом слева направо (например, на русском, испанском или китайском) исходное направление и верстка сохраняются полностью — меняется только текст.
Единство терминологии во всем документе
В больших отчетах или диссертациях одни и те же термины встречаются сотни раз. Каждый блок абзацев отправляется на перевод вместе с вашим глоссарием и двумя предыдущими абзацами для контекста: термин из первой главы не будет внезапно переведен иначе в шестой. Используйте глоссарий для терминов с устоявшимся переводом на английский (например, названий министерств или правовых понятий) и правило «Не переводить» для названий, которые должны остаться без изменений.
Какие документы переводят на английский
- Диссертации, статьи и научные отчеты для научных руководителей, журналов и заявок
- Договоры, судебные решения и официальные письма, для которых нужна рабочая копия на английском
- Бизнес-планы и отчеты от зарубежных партнеров
- Семейные документы и переписка для иммиграции или составления родословной
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Перевод документов Word; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Нужно ли указывать язык исходного документа?
Нет. Достаточно выбрать английский языком перевода: исходный язык определяется автоматически по тексту. Поддерживаются и документы на нескольких языках сразу.
Является ли результат заверенным переводом?
Нет. Это машинный перевод с проверкой структуры, предназначенный для понимания сути, проверки и подготовки черновиков. Если ведомство требует заверенный перевод, вам понадобится присяжный или сертифицированный переводчик, который сможет взять этот черновик за основу.
Сколько это стоит?
$5 (разовый платёж) за объем примерно до 300 страниц (1,000,000 символов) суммарно максимум в 10 файлах. Документ объемом до 40 абзацев переводится полностью бесплатно.
Можно ли сохранить оригинал рядом с английским текстом?
Да. В двуязычном файле Word каждый абзац на английском языке размещается прямо под соответствующим абзацем оригинала.