Vertaal een Word-document naar het Engels en ontvang hetzelfde bestand terug
Upload een .docx in het Perzisch, Arabisch, Urdu, Russisch, Oekraïens, Chinees, Spaans of een andere taal, en ontvang het terug in het Engels als hetzelfde Word-bestand: koppen, tabellen, voetnoten, nummering en afbeeldingen precies waar ze stonden. Rechts-naar-links-documenten worden omgezet naar links-naar-rechts, zonder achtergebleven rechts-naar-links-instellingen. Het eerste deel is gratis zonder account; tot ongeveer 300 pagina's kost $5.
- De brontaal wordt automatisch herkend; je hoeft alleen Engels te kiezen
- Rechts-naar-links brondocumenten omgezet naar links-naar-rechts, inclusief tabellen
- Standaard Amerikaans-Engelse spelling; vraag in de woordenlijst om Brits-Engels
- Eigennamen, codes en getallen blijven exact behouden
- Een tweetalig bestand om elke Engelse alinea naast het origineel te controleren
Van rechts-naar-links-documenten naar het Engels
Een Perzisch of Arabisch Word-bestand is op elk niveau van rechts naar links: alinea's, tabellen, secties. Vertaal je alleen de woorden, dan blijven Engelse zinnen in rechts-naar-links-alinea's staan. Dat leidt tot leestekens aan de verkeerde kant en tabellen die nog steeds rechts beginnen. Hier wordt elke vertaalde alinea en tabel omgezet naar links-naar-rechts, en worden de rechts-naar-links-markeringen verwijderd, zodat het Engelse document werkt zoals elk ander Engels document.
Documenten in links-naar-rechts-talen, zoals Russisch, Spaans of Chinees, behouden hun schrijfrichting en lay-out; alleen de woorden veranderen.
Consistentie door een lang document heen
Een lang rapport of proefschrift herhaalt dezelfde termen honderden keren. Elk blok alinea's wordt verwerkt samen met je woordenlijst en de twee voorgaande alinea's. Zo wordt een term die in hoofdstuk één op een bepaalde manier is vertaald, in hoofdstuk zes niet ineens anders vertaald. Gebruik de woordenlijst voor termen met een vaste Engelse vertaling, zoals de naam van een ministerie of een juridische term, en "Nooit vertalen" voor namen die ongewijzigd moeten blijven.
Documenten die mensen naar het Engels vertalen
- Proefschriften, artikelen en onderzoeksrapporten voor begeleiders, vaktijdschriften en aanvragen
- Contracten, besluiten en officiële brieven waarvan een Engelstalige werkversie nodig is
- Ondernemingsplannen en rapportages van buitenlandse partners
- Familiedocumenten en brieven voor immigratie of stamboomonderzoek
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Word-document vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Moet ik aangeven in welke taal het document is geschreven?
Nee. Kies Engels als doeltaal; de brontaal wordt automatisch herkend aan de hand van de tekst. Ook documenten met meerdere talen door elkaar werken gewoon.
Is het resultaat een beëdigde vertaling?
Nee. Het is een machinevertaling met structuurcontroles, bedoeld om te begrijpen, redigeren en als basis voor verdere teksten. Instanties die een beëdigde vertaling eisen, vragen om een beëdigd vertaler. Die kan deze conceptversie wel als uitgangspunt nemen.
Hoeveel kost het?
$5, eenmalig betaald, voor maximaal ongeveer 300 pagina's (1,000,000 tekens) verdeeld over maximaal 10 bestanden. Een document van maximaal 40 alinea's is helemaal gratis.
Kan ik het origineel naast het Engels houden?
Ja. In het tweetalige Word-bestand staat elke Engelse alinea direct onder het origineel.