Traduza um documento do Word para o inglês e receba o mesmo arquivo de volta
Envie um arquivo .docx escrito em persa, árabe, urdu, russo, ucraniano, chinês, espanhol ou outro idioma e receba-o de volta em inglês como o mesmo arquivo do Word: títulos, tabelas, notas de rodapé, numerações e imagens exatamente onde estavam. Documentos escritos da direita para a esquerda são convertidos para a direção da esquerda para a direita, sem configurações residuais. A primeira parte é grátis e sem cadastro; até cerca de 300 páginas custa $5.
- O idioma de origem é reconhecido automaticamente; você só precisa escolher o inglês
- Documentos da direita para a esquerda são convertidos para a esquerda para a direita, incluindo tabelas
- Ortografia em inglês americano por padrão; solicite inglês britânico no glossário se preferir
- Nomes próprios, códigos e números mantidos exatamente como foram escritos
- Arquivo bilíngue para conferir cada parágrafo em inglês lado a lado com o original
De documentos da direita para a esquerda para o inglês
Um arquivo do Word em persa ou árabe é configurado da direita para a esquerda em todos os níveis: parágrafos, tabelas e seções da página. Traduzir apenas as palavras deixa frases em inglês presas em parágrafos da direita para a esquerda, o que causa pontuações no lado errado e tabelas que continuam começando pela direita. Aqui, cada parágrafo e tabela traduzidos são invertidos para a orientação da esquerda para a direita, e as marcações de texto da direita para a esquerda são removidas, garantindo que o documento em inglês funcione como qualquer documento nativo em inglês.
Documentos em idiomas lidos da esquerda para a direita, como russo, espanhol ou chinês, mantêm sua direção e diagramação; apenas as palavras mudam.
Consistência ao longo de todo o documento
Um relatório ou tese extenso repete os mesmos termos centenas de vezes. Cada bloco de parágrafos é processado junto com seu glossário e os dois parágrafos anteriores; assim, um termo traduzido de uma forma no capítulo um não aparece diferente no capítulo seis. Use o glossário para termos que já têm uma tradução padrão em inglês (como o nome de um ministério ou jargão jurídico) e a opção "Nunca traduzir" para nomes que devem permanecer idênticos ao original.
Documentos que as pessoas costumam traduzir para o inglês
- Teses, artigos acadêmicos e relatórios de pesquisa para orientadores, periódicos e candidaturas
- Contratos, decisões judiciais e cartas oficiais que precisam de uma cópia de trabalho em inglês
- Planos de negócios e relatórios de parceiros no exterior
- Documentos de família e cartas para processos de imigração ou genealogia
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Traduzir documento do Word; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Preciso informar em qual idioma o documento está escrito?
Não. Basta escolher o inglês como idioma de destino; a língua de origem é identificada automaticamente a partir do texto, e documentos em múltiplos idiomas também funcionam perfeitamente.
O resultado é uma tradução juramentada ou certificada?
Não. Trata-se de uma tradução automática com verificações estruturais, ideal para leitura, revisão e redação preliminar. Órgãos ou instituições que exigem tradução juramentada ou certificada necessitam de um tradutor juramentado, que pode utilizar este rascunho como base.
Quanto custa?
$5, em pagamento único, para até cerca de 300 páginas (1,000,000 caracteres) em até 10 arquivos. Um documento de até 40 parágrafos é totalmente grátis.
Posso manter o original ao lado do inglês?
Sim. O arquivo bilíngue do Word posiciona cada parágrafo em inglês diretamente abaixo do parágrafo original correspondente.