Traduce un documento de Word al inglés y recibe el mismo archivo
Sube un archivo .docx en persa, árabe, urdu, ruso, ucraniano, chino, español u otro idioma, y recíbelo en inglés en el mismo formato de Word: encabezados, tablas, notas al pie, numeración e imágenes justo donde estaban. Los documentos de derecha a izquierda se devuelven de izquierda a derecha, sin configuraciones residuales. La primera parte es gratis y sin registro; hasta unas 300 páginas por $5.
- El idioma de origen se detecta automáticamente; solo tienes que elegir inglés
- Los documentos de derecha a izquierda se adaptan de izquierda a derecha, tablas incluidas
- Ortografía en inglés estadounidense por defecto; puedes solicitar inglés británico en el glosario
- Nombres propios, códigos y cifras intactos, tal como fueron escritos
- Un archivo bilingüe para comparar cada párrafo en inglés con el original
De documentos de derecha a izquierda al inglés
Un archivo de Word en persa o árabe está configurado de derecha a izquierda en todos los niveles: párrafos, tablas y secciones de página. Si solo se traducen las palabras, quedan frases en inglés dentro de párrafos de derecha a izquierda, lo que provoca signos de puntuación al revés y tablas que siguen empezando por la derecha. Aquí, cada párrafo y tabla traducida cambia a orientación de izquierda a derecha y se eliminan las marcas de dirección sobre el texto, de modo que el documento en inglés funciona como cualquier otro archivo en inglés.
Los documentos en idiomas de izquierda a derecha, como el ruso, el español o el chino, conservan su dirección y diseño; solo cambian las palabras.
Coherencia en documentos extensos
Un informe largo o una tesis repite los mismos términos cientos de veces. Cada bloque de párrafos se procesa junto con tu glosario y los dos párrafos anteriores, de modo que un término traducido de una forma en el capítulo uno no cambie en el capítulo seis. Usa el glosario para términos con una traducción fija al inglés (como el nombre de un ministerio o un término legal) y la opción «No traducir nunca» para nombres que deban quedarse como están.
Qué tipo de documentos se traducen al inglés
- Tesis, artículos e informes de investigación para directores de tesis, revistas académicas y solicitudes
- Contratos, resoluciones y cartas oficiales que requieren una copia de trabajo en inglés
- Planes de negocio e informes de socios en el extranjero
- Documentos familiares y cartas para trámites de extranjería o genealogía
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traducir documento de Word; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Tengo que indicar en qué idioma está el documento?
No. Solo elige inglés como idioma de destino; el idioma original se detecta a partir del texto, y también funciona con documentos en varios idiomas.
¿El resultado es una traducción jurada o certificada?
No. Es una traducción automática con revisiones de estructura, pensada para comprender, revisar y redactar. Si una entidad te exige una traducción jurada o certificada, necesitarás a un traductor jurado, quien podrá trabajar a partir de este borrador.
¿Cuánto cuesta?
$5, en un pago único, para un máximo de unas 300 páginas (1,000,000 caracteres) en hasta 10 archivos. Un documento de hasta 40 párrafos es completamente gratis.
¿Puedo conservar el original junto al inglés?
Sí. El archivo de Word bilingüe coloca cada párrafo en inglés justo debajo del original.