Word-Dokument ins Englische übersetzen und dieselbe Datei zurückerhalten
Laden Sie eine .docx-Datei auf Persisch, Arabisch, Urdu, Russisch, Ukrainisch, Chinesisch, Spanisch oder einer anderen Sprache hoch und erhalten Sie sie auf Englisch als dieselbe Word-Datei zurück: Überschriften, Tabellen, Fußnoten, Nummerierungen und Bilder bleiben genau an ihrem Platz. Dokumente mit Rechts-nach-links-Schrift werden sauber auf Links-nach-rechts umgestellt – ohne verbleibende RTL-Formatierungsreste. Der erste Teil ist kostenlos ohne Registrierung; bis zu rund 300 Seiten kosten $5.
- Ausgangssprache wird automatisch erkannt – Sie müssen nur Englisch auswählen
- Rechts-nach-links-Dokumente werden auf Links-nach-rechts umgestellt, inklusive Tabellen
- Standardmäßig amerikanisches Englisch; britisches Englisch lässt sich über das Glossar vorgeben
- Eigennamen, Codes und Zahlenwerte werden exakt wie im Original beibehalten
- Zweisprachige Datei zum direkten Absatz-für-Absatz-Vergleich mit dem Original
Von Rechts-nach-links-Dokumenten ins Englische
Eine persische oder arabische Word-Datei ist auf jeder Ebene von rechts nach links aufgebaut: Absätze, Tabellen, Seitenabschnitte. Übersetzt man nur den reinen Text, verbleiben englische Sätze in Rechts-nach-links-Absätzen – Satzzeichen landen am falschen Ende und Tabellen beginnen weiterhin rechts. Hier wird jeder übersetzte Absatz und jede Tabelle auf Links-nach-rechts umgestellt und Steuerzeichen für Schreibrichtung werden entfernt, sodass sich das englische Dokument ganz normal verhält.
Dokumente in Sprachen, die von links nach rechts geschrieben werden (wie Russisch, Spanisch oder Chinesisch), behalten ihre Ausrichtung und ihr Layout bei; lediglich der Text wird übersetzt.
Einheitliche Begriffe im gesamten Dokument
Lange Berichte oder Abschlussarbeiten wiederholen dieselben Fachbegriffe hunderte Male. Jeder Absatzblock wird zusammen mit Ihrem Glossar und den beiden vorhergehenden Absätzen verarbeitet – so wird ein Fachwort aus Kapitel 1 in Kapitel 6 nicht plötzlich anders übersetzt. Nutzen Sie das Glossar für feste englische Begriffe (etwa Ministeriumsnamen oder Rechtsbegriffe) sowie die Option „Nicht übersetzen“ für Eigennamen, die unverändert bleiben sollen.
Typische Dokumente, die ins Englische übersetzt werden
- Abschlussarbeiten, Fachartikel und Forschungsberichte für Betreuer, Fachzeitschriften und Bewerbungen
- Verträge, Beschlüsse und behördliche Schreiben, für die eine englische Arbeitsfassung benötigt wird
- Businesspläne und Berichte internationaler Partner
- Familiendokumente und Briefe für Einwanderungsanträge oder Ahnenforschung
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Word-Dokument übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Muss ich die Ausgangssprache des Dokuments angeben?
Nein. Wählen Sie einfach Englisch als Zielsprache. Die Ausgangssprache wird automatisch am Text erkannt – auch bei mehrsprachigen Dokumenten.
Handelt es sich um eine beglaubigte Übersetzung?
Nein. Es handelt sich um eine maschinelle Übersetzung mit Strukturanpassung, ideal zum Verstehen, Prüfen und Verfassen von Entwürfen. Behörden, die eine beglaubigte Übersetzung verlangen, fordern beeidigte Übersetzer, die diesen Entwurf als Arbeitsgrundlage nutzen können.
Was kostet das?
$5 als Einmalzahlung für bis zu rund 300 Seiten (1,000,000 Zeichen) in bis zu 10 Dateien. Ein Dokument mit bis zu 40 Absätzen ist komplett kostenlos.
Kann ich das Original neben dem Englischen behalten?
Ja. Die zweisprachige Word-Datei platziert jeden englischen Absatz direkt unter dem Originalabsatz.