Przetłumacz dokument Word na angielski i pobierz gotowy plik
Prześlij plik .docx napisany po persku, arabsku, w urdu, po rosyjsku, ukraińsku, chińsku, hiszpańsku lub w innym języku i pobierz go po angielsku w tym samym formacie Word: nagłówki, tabele, przypisy, numeracja i obrazy pozostają na swoim miejscu. Dokumenty pisane od prawej do lewej wracają sformatowane od lewej do prawej, bez zbędnych pozostałości dawnego układu. Pierwsza część jest za darmo i bez rejestracji; do około 300 stron kosztuje $5.
- Język źródłowy jest rozpoznawany automatycznie – wystarczy wybrać angielski
- Dokumenty pisane od prawej do lewej zmieniane na układ od lewej do prawej, włącznie z tabelami
- Domyślnie amerykańska pisownia; brytyjską odmianę możesz wybrać w słowniczku
- Nazwy własne, kody i liczby zachowane dokładnie w oryginale
- Plik dwujęzyczny do porównywania każdego akapitu po angielsku z oryginałem
Z języków pisanych od prawej do lewej na angielski
Plik Word w języku perskim lub arabskim ma kierunek od prawej do lewej na każdym poziomie: akapitów, tabel i sekcji strony. Samo przetłumaczenie słów pozostawia angielskie zdania w akapitach zorientowanych od prawej do lewej, co skutkuje znakami interpunkcyjnymi na złym końcu wiersza i tabelami zaczynającymi się od prawej strony. W NoCutoff każdy przetłumaczony akapit i tabela są przełączane na układ od lewej do prawej, a znaczniki odwrotnego kierunku są usuwane, dzięki czemu angielski dokument wygląda i zachowuje się w pełni naturalnie.
Dokumenty w językach pisanych od lewej do prawej, takich jak rosyjski, hiszpański czy chiński, zachowują swój kierunek i układ – zmieniają się tylko słowa.
Spójność w długich dokumentach
Długi raport lub praca dyplomowa powtarza te same pojęcia setki razy. Każdy blok akapitów jest przetwarzany wraz z Twoim słowniczkiem oraz dwoma poprzedzającymi akapitami, dzięki czemu termin użyty w rozdziale pierwszym nie zostanie przetłumaczony inaczej w rozdziale szóstym. W słowniczku możesz podać ustalone angielskie odpowiedniki (np. nazwy ministerstw czy terminy prawnicze), a opcji „Nie tłumacz” użyć dla nazw, które mają pozostać w oryginale.
Jakie dokumenty tłumaczy się na angielski
- Prace dyplomowe, artykuły i raporty badawcze dla promotorów, czasopism naukowych oraz do wniosków grantowych
- Umowy, decyzje i oficjalne pisma urzędowe wymagające roboczej wersji po angielsku
- Biznesplany i raporty od zagranicznych partnerów
- Dokumenty rodzinne i listy do celów imigracyjnych lub genealogicznych
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumacz dokumentów Word. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy muszę podawać, w jakim języku jest dokument?
Nie. Wystarczy wybrać angielski jako język docelowy – język źródłowy zostanie rozpoznany automatycznie. Działa to także w przypadku dokumentów wielojęzycznych.
Czy otrzymam tłumaczenie przysięgłe?
Nie. To tłumaczenie maszynowe ze sprawdzaniem struktury dokumentu, przeznaczone do wglądu, analizy i sporządzania wersji roboczych. Instytucje wymagające tłumaczenia uwierzytelnionego oczekują poświadczenia tłumacza przysięgłego, który może wykorzystać ten tekst jako gotowy szkic.
Ile to kosztuje?
$5 (jednorazowa płatność) za maksymalnie około 300 stron (1,000,000 znaków) w maksymalnie 10 plikach. Dokument do 40 akapitów przetłumaczysz całkowicie za darmo.
Czy mogę zachować oryginał obok angielskiego tłumaczenia?
Tak. Dwujęzyczny plik Word umieszcza każdy przetłumaczony akapit bezpośrednio pod oryginałem.