Word文書を英語に翻訳し、同じファイル形式で取得
ペルシャ語、アラビア語、ウルドゥー語、ロシア語、ウクライナ語、中国語、スペイン語などで作成された.docxをアップロードすれば、見出し、表、脚注、段落番号、画像の配置をそのまま維持した英語のWordファイルに変換されます。右横書きの文書も、不要なRTL設定を残さず左横書きに整えて出力します。登録不要で最初の部分は無料、約300ページまでなら$5でご利用いただけます。
- 元の言語は自動認識。出力先に英語を選ぶだけでOK
- 右横書きの元文書も、表を含めて自然な左横書きへ自動変換
- デフォルトはアメリカ英語のスペル。用語集で指定すればイギリス英語にも対応
- 固有名詞、コード、数値は原文どおり正確に維持
- 各段落の英語訳と原文を並べて確認できる対訳ファイルも出力可能
右横書き文書から英語への変換
ペルシャ語やアラビア語のWordファイルは、段落、表、セクションに至るまで右横書き（RTL）で構成されています。言葉だけを翻訳すると、英語の文章が右横書きの段落内に配置されてしまい、句読点が逆の位置に来たり、表の列が右から始まったりする不具合が生じます。本ツールでは、翻訳されたすべての段落と表を左横書きに切り替え、テキストのRTL属性を解除するため、自然な英語文書としてそのままお使いいただけます。
ロシア語、スペイン語、中国語など、もともと左横書きの言語で書かれた文書は、向きやレイアウトをそのまま維持し、テキストのみを翻訳します。
長文ドキュメントでも用語の一貫性を維持
長いレポートや論文では、同一の専門用語が何百回も繰り返し登場します。翻訳時は段落のブロックごとに用語集および直前の2段落の文脈を反映するため、第1章で使われた訳語が第6章で急に別の表現に変わる心配がありません。省庁名や法的概念など定訳が決まっている言葉は用語集に登録し、原文のまま残したい名称は「翻訳しない」設定をご活用ください。
英語への翻訳実績
- 指導教員への提出、学術誌への投稿、出願用の論文、記事、研究レポート
- 英語での作業用コピーが必要な契約書、決定通知書、公式文書
- 海外パートナーから届いた事業計画書や業務報告書
- ビザ申請や家系調査に用いる家族関連の書類や手紙
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについてはWord文書翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
文書の言語を事前に指定する必要はありますか？
いいえ、指定は不要です。翻訳先言語として英語を選択するだけで、元の言語はテキストから自動認識されます。複数の言語が混在した文書にも対応可能です。
翻訳証明付きの公認翻訳（Certified Translation）ですか？
いいえ、公認翻訳ではありません。構造チェック機能を備えた機械翻訳であり、内容の把握、レビュー、下書き作成などに適しています。公認翻訳の提出が求められる機関へ提出する場合は、公認翻訳士・宣誓翻訳士への依頼が必要ですが、本ツールの出力を下書きとして渡すことで作業をスムーズに進められます。
料金はいくらですか？
一回払いのみの$5で、最大10ファイル、合計約300ページ（1,000,000文字）まで翻訳できます。40段落までの文書なら、すべて無料でご利用いただけます。
原文と英語訳を並べて確認することはできますか？
はい。対訳形式のWordファイルを出力でき、各段落の原文の真下に英語訳が配置されます。