Word डॉक्यूमेंट का अंग्रेज़ी में अनुवाद करें और वही फ़ाइल वापस पाएँ
फ़ारसी, अरबी, उर्दू, रूसी, यूक्रेनी, चीनी, स्पैनिश या किसी अन्य भाषा में लिखी .docx फ़ाइल अपलोड करें, और उसे उसी Word फ़ाइल के रूप में अंग्रेज़ी में वापस पाएँ: हेडिंग्स, टेबल्स, फ़ुटनोट्स, नंबरिंग और इमेजेस सब अपनी जगह पर। दाएँ-से-बाएँ वाले डॉक्यूमेंट्स बाएँ-से-दाएँ में बदलकर मिलते हैं, बिना किसी बची-खुची दाएँ-से-बाएँ सेटिंग के। बिना साइन-अप के पहला हिस्सा फ़्री है; लगभग 300 पेजों तक की कीमत $5 है।
- सोर्स भाषा की पहचान अपने आप हो जाती है; आपको बस अंग्रेज़ी चुनना है
- दाएँ-से-बाएँ वाले सोर्स डॉक्यूमेंट्स बाएँ-से-दाएँ में बदले जाते हैं, टेबल्स सहित
- डिफ़ॉल्ट रूप से अमेरिकन अंग्रेज़ी स्पेलिंग; ब्रिटिश स्पेलिंग चाहिए तो ग्लॉसरी में बताएँ
- नाम, कोड और संख्याएँ हूबहू वैसे ही रखे जाते हैं
- ओरिजिनल से हर अंग्रेज़ी पैराग्राफ़ का मिलान करने के लिए एक द्विभाषी फ़ाइल
दाएँ-से-बाएँ वाले डॉक्यूमेंट्स से अंग्रेज़ी में
फ़ारसी या अरबी की Word फ़ाइल हर स्तर पर दाएँ-से-बाएँ होती है: पैराग्राफ़, टेबल, पेज सेक्शन। सिर्फ़ शब्दों का अनुवाद करने से अंग्रेज़ी के वाक्य दाएँ-से-बाएँ पैराग्राफ़ में ही रह जाते हैं, जिससे पंक्चुएशन ग़लत सिरे पर दिखता है और टेबल अभी भी दाएँ से शुरू होती हैं। यहाँ हर अनुवादित पैराग्राफ़ और टेबल को बाएँ-से-दाएँ कर दिया जाता है, और टेक्स्ट से दाएँ-से-बाएँ वाले मार्क हटा दिए जाते हैं, ताकि अंग्रेज़ी डॉक्यूमेंट किसी भी सामान्य अंग्रेज़ी डॉक्यूमेंट की तरह काम करे।
बाएँ-से-दाएँ वाली भाषाओं (जैसे रूसी, स्पैनिश या चीनी) के डॉक्यूमेंट्स अपनी दिशा और लेआउट बनाए रखते हैं; सिर्फ़ शब्द बदलते हैं।
लंबे डॉक्यूमेंट में एकरूपता
किसी लंबी रिपोर्ट या थीसिस में एक ही शब्द सैकड़ों बार दोहराए जाते हैं। पैराग्राफ़ का हर ब्लॉक आपकी ग्लॉसरी और उससे पहले के दो पैराग्राफ़ के संदर्भ के साथ भेजा जाता है, ताकि चैप्टर 1 में जिस शब्द का जो अनुवाद हुआ हो, वह चैप्टर 6 में अलग न हो जाए। तयशुदा अंग्रेज़ी शब्दों के लिए ग्लॉसरी का इस्तेमाल करें (जैसे किसी मंत्रालय का नाम या कोई क़ानूनी शब्द), और जिन नामों को वैसा ही रखना हो उनके लिए "Never translate" चुनें।
लोग किन डॉक्यूमेंट्स का अंग्रेज़ी में अनुवाद करवाते हैं
- सुपरवाइज़र्स, जर्नल्स और आवेदनों के लिए थीसिस, आर्टिकल्स और रिसर्च रिपोर्ट्स
- कॉन्ट्रैक्ट्स, फ़ैसले और आधिकारिक पत्र जिनकी अंग्रेज़ी वर्किंग कॉपी की ज़रूरत हो
- विदेशों के पार्टनर्स के बिज़नेस प्लान और रिपोर्ट्स
- इमिग्रेशन या वंशावली के लिए पारिवारिक दस्तावेज़ और पत्र
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह Word डॉक्यूमेंट अनुवाद पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या मुझे बताना होगा कि डॉक्यूमेंट किस भाषा में है?
नहीं। टारगेट भाषा के रूप में अंग्रेज़ी चुनें; सोर्स भाषा की पहचान टेक्स्ट से अपने आप हो जाती है, और मिली-जुली भाषाओं वाले डॉक्यूमेंट्स पर भी यह काम करता है।
क्या इसका रिज़ल्ट सर्टिफ़ाइड अनुवाद होता है?
नहीं। यह स्ट्रक्चरल जाँच के साथ एक मशीन अनुवाद है, जो समझने, समीक्षा करने और ड्राफ़्ट तैयार करने के लिए उपयुक्त है। जिन दफ़्तरों में सर्टिफ़ाइड अनुवाद की माँग होती है, वहाँ किसी सर्टिफ़ाइड अनुवादक की ज़रूरत होती है, जो इस ड्राफ़्ट की मदद से काम कर सकते हैं।
इसका खर्च कितना है?
अधिकतम 10 फ़ाइलों में लगभग 300 पेजों (1,000,000 कैरेक्टर) तक के लिए $5, सिर्फ़ एक बार पेमेंट। 40 पैराग्राफ़ तक का डॉक्यूमेंट पूरी तरह फ़्री है।
क्या मैं ओरिजिनल टेक्स्ट को अंग्रेज़ी के साथ रख सकता हूँ?
हाँ। द्विभाषी Word फ़ाइल हर अंग्रेज़ी पैराग्राफ़ को ठीक उसके ओरिजिनल पैराग्राफ़ के नीचे रखती है।