Word belgesini İngilizceye çevirin, aynı dosyayı geri alın
Farsça, Arapça, Urduca, Rusça, Ukraynaca, Çince, İspanyolca veya başka bir dilde yazılmış .docx dosyasını yükleyin; başlıklar, tablolar, dipnotlar, numaralandırmalar ve görseller yerli yerinde kalarak aynı Word dosyası olarak İngilizce geri alın. Sağdan sola yazılan belgeler, artık hiçbir sağdan sola ayarı kalmadan soldan sağa çevrilmiş olarak gelir. İlk bölüm hesap açmadan ücretsizdir; yaklaşık 300 sayfaya kadar olan belgeler ise $5.
- Kaynak dil otomatik olarak tanınır; İngilizceyi seçmeniz yeterlidir
- Tablolar dâhil sağdan sola yazılmış kaynak belgeler soldan sağa çevrilir
- Varsayılan olarak Amerikan İngilizcesi yazımı kullanılır; İngiliz İngilizcesi için sözlükte belirtmeniz yeterlidir
- Özel adlar, kodlar ve rakamlar aynen yazıldığı gibi korunur
- Her İngilizce paragrafı orijinaliyle karşılaştırmak için iki dilli dosya seçeneği
Sağdan sola yazılmış belgelerden İngilizceye
Farsça veya Arapça bir Word dosyası her düzeyde sağdan soladır: paragraflar, tablolar, sayfa bölümleri... Yalnızca kelimeleri çevirmek, İngilizce cümlelerin sağdan sola düzenlenmiş paragraflarda kalmasına yol açar; bu da noktalama işaretlerinin cümlenin yanlış tarafında görünmesine ve tabloların hâlâ sağdan başlamasına neden olur. Burada çevrilen her paragraf ve tablo soldan sağa geçirilir, metindeki sağdan sola işaretleri temizlenir; böylece İngilizce belge tam olması gerektiği gibi görünür ve çalışır.
Rusça, İspanyolca veya Çince gibi soldan sağa yazılan dillerdeki belgelerin yönü ve düzeni aynen korunur; yalnızca kelimeler değişir.
Uzun belgelerde terim tutarlılığı
Uzun bir raporda veya tezde aynı terimler yüzlerce kez tekrarlanır. Her paragraf öbeği, belirlediğiniz sözlük ve kendinden önceki iki paragrafla birlikte işlenir; böylece birinci bölümde bir şekilde çevrilen terim, altıncı bölümde farklı çevrilmez. Bakanlık adı veya hukuki terim gibi belirli bir İngilizce karşılığı olan ifadeler için sözlüğü, olduğu gibi kalması gereken özel adlar içinse "Asla çevirme" seçeneğini kullanın.
Kullanıcılar İngilizceye en çok hangi belgeleri çeviriyor?
- Danışmanlar, akademik dergiler ve başvurular için tezler, makaleler ve araştırma raporları
- İngilizce çalışma kopyasına ihtiyaç duyulan sözleşmeler, kararlar ve resmî yazılar
- Yurt dışındaki iş ortaklarından gelen iş planları ve raporlar
- Göçmenlik veya soy ağacı araştırmaları için aile belgeleri ve mektuplar
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Word Belgesi Çevirisi sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
Belgenin hangi dilde olduğunu belirtmem gerekir mi?
Hayır. Hedef dil olarak İngilizceyi seçmeniz yeterlidir; kaynak dil metinden otomatik olarak algılanır, ayrıca birden fazla dil içeren karma belgeler de desteklenir.
Çeviri sonucu yeminli / onaylı çeviri sayılır mı?
Hayır. Bu, yapısal kontrollerden geçen ve metni anlama, inceleme ya da taslak hazırlama amacıyla kullanılabilecek bir makine çevirisidir. Yeminli veya noter onaylı çeviri talep eden resmî makamlar için yeminli bir tercümanın bu taslak üzerinden çalışması gerekir.
Fiyatı ne kadar?
En fazla 10 dosyada yaklaşık 300 sayfaya kadar (1,000,000 karakter), tek seferlik ödemeyle $5. 40 paragrafa kadar olan belgeler ise tamamen ücretsizdir.
Orijinal metni İngilizcenin yanında görebilir miyim?
Evet. İki dilli Word dosyası, her İngilizce paragrafı doğrudan orijinalinin altına yerleştirir.