लंबी हिब्रू रिकॉर्डिंग से टेक्स्ट, ठीक वैसे ही जैसे आज हिब्रू पढ़ी जाती है

ट्रांसक्रिप्ट में वोवेल पॉइंट्स (निक्कुद) क्यों नहीं हैं?

मॉडर्न हिब्रू आम तौर पर बिना निक्कुद के ही लिखी जाती है। वोवेल पॉइंट्स सिर्फ़ प्रार्थना की किताबों, शायरी और छोटे बच्चों की किताबों में होते हैं, लेकिन कोई भी वयस्क पाठक बिना मात्राओं के टेक्स्ट ही पढ़ता है और संदर्भ से समझ जाता है। यह ट्रांसक्रिप्ट भी उसी नियम का पालन करता है। जिन शब्दों के अक्षर एक जैसे होते हैं, उन्हें पाठक हमेशा की तरह वाक्य के संदर्भ से पहचान लेते हैं।

चूँकि इसमें निक्कुद नहीं जोड़ा जाता, इसलिए यह टूल इस काम के लिए नहीं है कि कोई टेक्स्ट बोलकर कैसे पढ़ा गया (जैसे तोराह पढ़ना या किसी बच्चे का पढ़ना सीखना)। लेकिन किसी शिउर, लेक्चर या बातचीत के लिए बिना निक्कुद वाली हिब्रू ही बिल्कुल सही विकल्प है, जैसा आप खुद लिखते।

हिब्रू के साथ अंग्रेज़ी, रूसी और अरबी का मिश्रण

इज़राइली बातचीत में दूसरी भाषाओं के शब्द काफी बोले जाते हैं। स्टार्टअप मीटिंग में अंग्रेज़ी शब्द भरे होते हैं, पारिवारिक कॉल में लोग रूसी बोलने लगते हैं, और कई दफ़्तरों में हिब्रू और अरबी का मेल होता है। हर भाषा अपनी लिपि में ही लिखी जाती है: अंग्रेज़ी लैटिन अक्षरों में, रूसी सिरिलिक में और अरबी, अरबी लिपि में। जब तक आप अनुवाद का विकल्प न चुनें, कुछ भी ट्रांसलेट नहीं होता—यानी जो बोला गया, हूबहू वही दर्ज रहता है।

जब हिब्रू मुख्य भाषा हो, तो बोली जाने वाली भाषा के रूप में हिब्रू चुनें, भले ही रिकॉर्डिंग की शुरुआत अंग्रेज़ी परिचय से हुई हो।

हर डाउनलोड में दाएँ से बाएँ फ़ॉर्मेट

• स्क्रीन पर, हिब्रू पैराग्राफ दाएँ से बाएँ पढ़े जाते हैं और उन्हें सीधे एडिट किया जा सकता है
• PDF में हर वह पैराग्राफ दाएँ से बाएँ सेट होता है जो हिब्रू से शुरू होता है
• Word फ़ाइल हिब्रू को हूबहू रखती है लेकिन पैराग्राफ बाएँ से दाएँ सेट करती है; राइट-अलाइन करने के लिए Word में पैराग्राफ की दिशा बदल लें
• TXT फ़ाइल प्लेन Unicode होती है, इसलिए इसे Google Docs, ईमेल या मैसेजिंग ऐप में आसानी से पेस्ट किया जा सकता है
• SRT और VTT फ़ाइलों में अंग्रेज़ी की लाइन (अगर आपने चुनी है) हिब्रू लाइन के ठीक नीचे आती है

यिडिश, लादीनो और अन्य यहूदी भाषाएं

यिडिश हिब्रू अक्षरों में लिखी जाती है लेकिन यह जर्मनिक जड़ों वाली एक अलग भाषा है, और यह भाषा सूची में नहीं है। हिब्रू चुनने पर, यिडिश के हिस्सों को हिब्रू समझ लिया जा सकता है या [inaudible] मार्क किया जा सकता है। लादीनो भी सूची में नहीं है। अगर रिकॉर्डिंग में ज़्यादातर यिडिश है, तो भाषा को Auto-detect पर छोड़ें और पेमेंट करने से पहले मुफ़्त वाला पहला हिस्सा देख लें। जिस हिब्रू शिउर में कभी-कभार कोई यिडिश वाक्यांश हो, उसके लिए हिब्रू चुनी जा सकती है, पर उन वाक्यांशों की जांच ज़रूर कर लें।

टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह लंबे ऑडियो और वीडियो से टेक्स्ट पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।

आख़िरी अपडेट: 25 अक्टूबर 2026