Grabaciones largas en hebreo a texto, escritas como se lee el hebreo hoy en día
Sube un archivo de audio o video en hebreo de hasta 6 horas y obtén la transcripción completa en caracteres hebreos, sin puntos vocálicos, con una marca de tiempo en cada párrafo y una traducción opcional al inglés debajo. Las grabaciones de hasta 15 minutos son totalmente gratis. Si el archivo es más largo, la primera parte es gratis y la grabación completa cuesta $5 en un pago único.
- Alfabeto hebreo sin niqqud, tal como se escriben periódicos, libros y mensajes
- De derecha a izquierda, con marcas de tiempo como [1:12:30] en dígitos occidentales
- Las partes dichas en inglés, ruso y árabe se mantienen en sus propios alfabetos
- El yidis y el ladino no están en la lista de idiomas
- Hasta 6 horas por grabación por $5
Resultado real de una grabación de demostración. Haz clic en una marca de tiempo para ver en qué punto del audio está.
Por qué la transcripción no incluye puntos vocálicos
El hebreo moderno suele escribirse sin niqqud. Los puntos vocálicos aparecen en libros de oraciones, poesía y libros infantiles, pero un lector adulto espera un texto sin vocalizar e interpreta las vocales por el contexto. La transcripción sigue esa norma. Las palabras que comparten las mismas letras se distinguen tal como lo hace siempre un lector: por el sentido de la frase.
Al no añadir niqqud, no es una herramienta para comprobar cómo se leyó un texto en voz alta, como la lectura de la Torá o un niño aprendiendo a leer. Para un shiur, una conferencia o una conversación, el hebreo sin vocalizar es exactamente lo que escribirías tú mismo.
Hebreo combinado con inglés, ruso y árabe
Al hablar en Israel se toman prestadas muchas palabras. Una reunión de una startup está repleta de términos en inglés, una llamada familiar puede pasar al ruso y en muchos lugares de trabajo se mezclan el hebreo y el árabe. Cada idioma se escribe en su propio alfabeto: el inglés en letras latinas, el ruso en cirílico y el árabe en alfabeto árabe. No se traduce nada a menos que elijas traducirlo, de modo que cada cita refleja exactamente lo que se dijo.
Elige el hebreo como idioma hablado si es la lengua principal, aunque la grabación empiece con una introducción en inglés.
De derecha a izquierda en cada descarga
- En pantalla, los párrafos en hebreo se leen de derecha a izquierda y se pueden editar directamente
- El PDF alinea de derecha a izquierda cada párrafo que comience en hebreo
- El archivo de Word conserva el hebreo tal cual, pero dispone los párrafos de izquierda a derecha; cambia la dirección del párrafo en Word si deseas alinearlo a la derecha
- El archivo TXT es texto plano en Unicode, por lo que se pega sin problemas en Google Docs, en un correo electrónico o en una app de mensajería
- En los archivos SRT y VTT, el texto en inglés (si decidiste incluirlo) aparece debajo de la línea en hebreo
Yidis, ladino y otras lenguas judías
El yidis se escribe con caracteres hebreos, pero es un idioma diferente de origen germánico y no figura en la lista de idiomas. Si seleccionas hebreo, los fragmentos en yidis pueden interpretarse erróneamente como hebreo o marcarse como [inaudible]. El ladino tampoco está en la lista. Para una grabación que esté en su mayoría en yidis, deja el idioma en «Detección automática» y revisa la primera parte gratis antes de pagar. Un shiur en hebreo con alguna frase suelta en yidis puede procesarse en hebreo, pero revisa esas frases.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Audio y video largos a texto; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT transcribir una grabación larga en hebreo?
Un clip corto, muchas veces sí. Pero con una grabación de una hora o más, suele toparse con límites de tamaño o devolver un texto recortado y sin marcas de tiempo fiables. Esta herramienta transcribe el archivo completo parte por parte y mantiene el orden.
¿Puedo obtener el hebreo con niqqud?
No. La transcripción es hebreo sin vocalizar, que es como se escribe normalmente el hebreo moderno.
¿Puede traducir del hebreo al inglés para un abogado?
Sí. Selecciona inglés en «Traducir también» y la versión en inglés aparecerá debajo de cada párrafo en hebreo. Es una traducción generada por IA para revisar, no una traducción certificada.
¿Cuánto cuesta un shiur de dos horas?
$5 por la grabación completa, y lo mismo para cualquier archivo de hasta 6 horas. Hasta 15 minutos es totalmente gratis, descargas incluidas. Ilimitado cuesta $19 a la semana y permite hasta 12 horas por trabajo.
¿Quién puede ver mi archivo?
Solo tú. Se envía a un proveedor de modelos de IA para transcribirlo y no se utiliza para entrenar modelos. Los trabajos iniciados sin registro se eliminan tras 7 días, y puedes eliminar cualquier trabajo en cualquier momento.