Lange Hebreeuwse opnames naar tekst, geschreven zoals Hebreeuws vandaag de dag wordt gelezen
Upload een Hebreeuws audio- of videobestand van maximaal 6 uur en ontvang het volledige transcript in Hebreeuwse letters, zonder klinkertekens, met een tijdstempel bij elke alinea en optioneel een Engelse vertaling eronder. Opnames tot 15 minuten zijn helemaal gratis. Bij een langer bestand is het eerste deel gratis te bekijken en de hele opname kost $5, eenmalig betaald.
- Hebreeuws schrift zonder nikoed, zoals kranten, boeken en berichten worden geschreven
- Van rechts naar links, met tijdstempels zoals [1:12:30] in westerse cijfers
- Engels, Russisch en Arabisch die in de opname worden gesproken, blijven in hun eigen schrift staan
- Jiddisch en Ladino staan niet in de talenlijst
- Tot 6 uur per opname voor $5
Echte output van een demo-opname. Klik op een tijdstempel om te zien waar die in de audio zit.
Waarom het transcript geen klinkertekens bevat
Modern Hebreeuws wordt gewoonlijk zonder nikoed geschreven. Klinkertekens zie je in gebedenboeken, poëzie en boeken voor jonge kinderen, maar een volwassen lezer verwacht tekst zonder klinkers en leidt de klinkers af uit de context. Het transcript volgt die norm. Woorden met dezelfde letters worden onderscheiden zoals een lezer dat altijd doet: aan de hand van de context in de zin.
Omdat er geen nikoed wordt toegevoegd, is dit geen tool om te controleren hoe een tekst hardop werd voorgelezen, zoals bij een Thoralezing of een kind dat leert lezen. Voor een shiur, een lezing of een gesprek is ongepuncteerd Hebreeuws precies wat je zelf zou opschrijven.
Hebreeuws gemengd met Engels, Russisch en Arabisch
In het gesproken Israëlisch wordt volop geleend. Een startup-vergadering zit vol Engelse termen, een familiegesprek kan overgaan in het Russisch en op veel werkplekken worden Hebreeuws en Arabisch gemengd. Elke taal wordt in haar eigen schrift weergegeven: Engels in Latijnse letters, Russisch in cyrillisch schrift, Arabisch in het Arabische schrift. Er wordt niets vertaald tenzij je voor een vertaling kiest, dus een citaat blijft precies wat er is gezegd.
Kies Hebreeuws als gesproken taal wanneer Hebreeuws de hoofdtaal is, zelfs als de opname begint met een Engelse inleiding.
Van rechts naar links in elke download
- Op het scherm lopen Hebreeuwse alinea's van rechts naar links en kun je ze direct bewerken
- In de PDF wordt elke alinea die in het Hebreeuws begint van rechts naar links uitgelijnd
- Het Word-bestand behoudt het Hebreeuws exact, maar plaatst alinea's van links naar rechts; pas de alinearijrichting in Word aan voor rechts uitgelijnde tekst
- TXT is platte Unicode, waardoor je het probleemloos in Google Docs, e-mail of een berichten-app plakt
- In SRT- en VTT-bestanden staat de Engelse regel, als je daarvoor hebt gekozen, onder de Hebreeuwse regel
Jiddisch, Ladino en andere Joodse talen
Jiddisch wordt geschreven in Hebreeuwse letters, maar is een aparte taal met Germaanse wortels en staat niet in de talenlijst. Als Hebreeuws is geselecteerd, kunnen Jiddische passages verkeerd worden gelezen als Hebreeuws of worden gemarkeerd als [onverstaanbaar]. Ladino staat evenmin in de lijst. Laat bij een opname die voornamelijk Jiddisch is de taal op Automatisch detecteren staan en beoordeel het gratis eerste deel voordat je betaalt. Een Hebreeuwse shiur met hier en daar een Jiddische uitdrukking kan op Hebreeuws blijven staan, maar controleer die zinnen wel even.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Lange audio & video naar tekst; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een lange Hebreeuwse opname transcriberen?
Een kort fragment meestal wel. Bij een opname van een uur of langer loop je al snel tegen bestandslimieten aan of krijg je een ingekorte versie terug, zonder betrouwbare tijdstempels. Deze tool transcribeert het hele bestand deel voor deel en behoudt de volgorde.
Kan ik het Hebreeuws met nikoed krijgen?
Nee. Het transcript is ongepuncteerd Hebreeuws; dat is hoe modern Hebreeuws normaal gesproken wordt geschreven.
Kan het Hebreeuws naar het Engels vertalen voor een advocaat?
Ja. Kies Engels onder "Ook vertalen", en het Engels verschijnt onder elke Hebreeuwse alinea. Het is een AI-vertaling om te controleren, geen beëdigde vertaling.
Wat kost een shiur van twee uur?
$5 voor de hele opname, hetzelfde tarief voor alles tot 6 uur. Tot 15 minuten is helemaal gratis, inclusief downloads. Met Unlimited voor $19 per week kun je tot 12 uur per opdracht verwerken.
Wie kan mijn bestand zien?
Alleen jij. Het wordt naar een AI-modelprovider gestuurd om te worden getranscribeerd en wordt niet gebruikt om modellen te trainen. Opdrachten die zonder account zijn gestart, worden na 7 dagen verwijderd, en je kunt een opdracht op elk moment zelf verwijderen.