Длинные аудиозаписи на иврите в текст — в привычном современном написании
Загрузите аудио- или видеофайл на иврите длительностью до 6 часов и получите полную расшифровку на иврите без огласовок, с таймкодом у каждого абзаца и переводом на английский под ним (по желанию). Записи до 15 минут расшифровываются полностью бесплатно. Для более длинных файлов первая часть бесплатно, а вся запись — разовый платёж $5.
- Еврейское письмо без огласовок (никуда) — как в газетах, книгах и переписке
- Справа налево, с таймкодами вроде [1:12:30] арабскими цифрами
- Фрагменты на английском, русском и арабском сохраняются в своих родных алфавитах
- Идиш и ладино отсутствуют в списке языков
- До 6 часов на запись за $5
Реальный результат на демо-записи. Нажмите на метку времени, чтобы увидеть, где это место в аудио.
Почему в расшифровке нет огласовок
Современный иврит обычно пишется без огласовок (никуда). Огласовки используются в молитвенниках, поэзии и детских книгах, но взрослый читатель привык к тексту без них и легко понимает гласные из контекста. Расшифровка следует этому правилу: слова с одинаковым написанием различаются по смыслу предложения, как это и принято при чтении.
Поскольку огласовки не ставятся, этот инструмент не подходит для проверки чтения вслух — например, чтения Торы или проверки детского чтения. Но для шиура, лекции или беседы иврит без огласовок — именно то, как вы написали бы сами.
Иврит вперемешку с английским, русским и арабским
Разговорная речь в Израиле полна заимствований. Совещание в стартапе пестрит английскими терминами, разговор с родными может перейти на русский, а во многих коллективах смешивают иврит и арабский. Каждый язык записывается в своей графике: английский — латиницей, русский — кириллицей, арабский — арабской вязью. Текст не переводится, если вы сами не включите перевод, поэтому цитаты остаются в точности такими, как прозвучали.
Выбирайте иврит в качестве языка записи, если это основной язык, даже если запись начинается со вступления на английском.
Направление справа налево во всех форматах для скачивания
- На экране абзацы на иврите читаются справа налево, и их можно редактировать прямо на месте
- В файле PDF каждый абзац, начинающийся на иврите, выравнивается справа налево
- В файле Word иврит сохраняется без искажений, но абзацы ориентированы слева направо; переключите направление текста в Word, чтобы выровнять его по правому краю
- Файл TXT сохраняется в Unicode, поэтому его можно чисто вставить в Google Документы, письмо или мессенджер
- В файлах SRT и VTT строка на английском (если выбран перевод) располагается под строкой на иврите
Идиш, ладино и другие еврейские языки
Идиш использует еврейский алфавит, но это самостоятельный германский язык, и его нет в списке языков. Если выбран иврит, фразы на идише могут быть распознаны как иврит с ошибками или помечены как [inaudible]. Ладино также нет в списке. Если запись в основном на идише, оставьте автоматическое определение языка («Авто») и оцените бесплатную первую часть перед оплатой. Если же это шиур на иврите с редкими вкраплениями идиша, можно оставить иврит, но эти фразы стоит перепроверить.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Длинное аудио и видео в текст; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT расшифровать длинную запись на иврите?
Короткий фрагмент — чаще всего да. Но запись на час и дольше обычно упирается в ограничения по размеру или возвращается урезанной и без точных таймкодов. Этот инструмент расшифровывает весь файл часть за частью и строго сохраняет порядок.
Можно ли получить текст на иврите с огласовками?
Нет. Расшифровка выдаётся без огласовок — именно так пишется современный иврит.
Можно ли перевести иврит на английский для юриста?
Да. Выберите английский в пункте «Также перевести», и перевод появится под каждым абзацем на иврите. Это машинный перевод от ИИ для ознакомления и проверки, а не нотариально заверенный перевод.
Сколько стоит двухчасовой шиур?
Вся запись — $5, цена одинакова для любой длительности до 6 часов. До 15 минут — полностью бесплатно, включая скачивание. Unlimited за $19 в неделю позволяет обрабатывать до 12 часов на задачу.
Кто может увидеть мой файл?
Только вы. Файл отправляется провайдеру ИИ-модели исключительно для расшифровки и не используется для обучения моделей. Задачи, запущенные без регистрации, удаляются через 7 дней, а удалить задачу вручную вы можете в любой момент.