تحويل التسجيلات العبرية الطويلة إلى نص، مكتوبة بالطريقة التي تُقرأ بها العبرية اليوم
ارفع ملف صوت أو فيديو بالعبرية تصل مدته إلى 6 ساعات، واحصل على التفريغ النصي الكامل بأحرف عبرية وبدون تشكيل، مع طابع زمني لكل فقرة وترجمة إنجليزية اختيارية أسفلها. التسجيلات التي تصل مدتها إلى 15 دقيقة مجانية بالكامل. للملفات الأطول، يُعرض الجزء الأول مجاناً، والتسجيل بالكامل مقابل $5، دفعة واحدة.
- خط عبري بدون تشكيل (niqqud)، تماماً كما تُكتب الصحف والكتب والرسائل
- من اليمين إلى اليسار، مع طوابع زمنية مثل [1:12:30] بأرقام غربية
- تظل الكلمات الإنجليزية والروسية والعربية الواردة في التسجيل بأبجدياتها الأصلية
- اليديشية واللادينو غير مدرجتين في قائمة اللغات
- حتى 6 ساعات لكل تسجيل مقابل $5
مخرجات حقيقية من تسجيل تجريبي. انقر على أي طابع زمني لترى موضعه في الصوت.
لماذا يخلو التفريغ النصي من حركات التشكيل؟
تُكتب العبرية الحديثة عادةً بدون تشكيل (niqqud). وتقتصر حركات التشكيل على كتب الصلوات والشعر وكتب الأطفال الصغار، بينما يتوقع القارئ البالغ نصاً غير مشكول ويفهم الحركات من السياق. ويتبع التفريغ النصي هذا الأسلوب المعتاد؛ إذ يُميز بين الكلمات المتطابقة في الحروف بنفس الطريقة المألوفة: من خلال سياق الجملة.
نظراً لعدم إضافة التشكيل، فإن هذه الأداة ليست مخصصة لمراجعة قراءة النصوص جهراً، مثل قراءة التوراة أو تدريب الأطفال على القراءة. أما بالنسبة لدرس أو محاضرة أو محادثة، فإن العبرية غير المشكولة هي ذاتها ما ستكتبه بنفسك تماماً.
عبرية ممزوجة بالإنجليزية والروسية والعربية
يكثر الاقتراض اللغوي في الحديث الإسرائيلي اليومي؛ فاجتماعات الشركات الناشئة تعج بالمصطلحات الإنجليزية، والمكالمات العائلية قد تتحول إلى الروسية، وتخلط بيئات عمل عديدة بين العبرية والعربية. تُكتب كل لغة بأبجديتها: الإنجليزية بأحرف لاتينية، والروسية بالسيريلية، والعربية بالحرف العربي. ولا يُترجم أي شيء إلا إذا اخترت الترجمة، ليبقى الاقتباس مطابقاً لما قيل تماماً.
اختر العبرية كلغة منطوقة عندما تكون هي اللغة الأساسية، حتى وإن بدأ التسجيل بمقدمة بالإنجليزية.
من اليمين إلى اليسار في جميع صيغ التنزيل
- تظهر الفقرات العبرية على الشاشة من اليمين إلى اليسار ويمكن تعديلها مباشرةً
- يضبط ملف PDF كل فقرة تبدأ بالعبرية من اليمين إلى اليسار
- يحتفظ ملف Word بالنص العبري بدقة ولكنه ينسق الفقرات من اليسار إلى اليمين؛ يمكنك تغيير اتجاه الفقرة في Word لمحاذاة النص إلى اليمين
- صيغة TXT هي نص Unicode بسيط، لذا يمكن لصقه بسلاسة في Google Docs أو البريد الإلكتروني أو تطبيقات المراسلة
- في ملفات SRT وVTT، يظهر السطر الإنجليزي (إن اخترت الترجمة) أسفل السطر العبري
اليديشية واللادينو واللغات اليهودية الأخرى
تُكتب اليديشية بحروف عبرية لكنها لغة منفصلة ذات جذور جرمانية، وهي غير مدرجة في قائمة اللغات. وإذا حُددت العبرية، فقد تُقرأ مقاطع اليديشية خطأً على أنها عبرية أو يُشار إليها بـ [غير مسموع]. واللادينو أيضاً ليست ضمن القائمة. بالنسبة لتسجيل معظمه باليديشية، اترك خيار اللغة على التعرف التلقائي وعاين الجزء الأول مجاناً قبل الدفع. أما في حال كان درساً بالعبرية يتخلله تعبير يديشي هنا أو هناك، فيمكنك إبقاء الخيار على العبرية مع مراجعة تلك العبارات.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الصوت والفيديو الطويل إلى نص؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يمكن لـ ChatGPT تفريغ تسجيل عبري طويل؟
في المقاطع القصيرة، نعم غالباً. أما التسجيل الذي تبلغ مدته ساعة أو أكثر، فغالباً ما يصطدم بحدود حجم الملفات أو تقتطع منه أجزاء بدون طوابع زمنية دقيقة. تتولى هذه الأداة تفريغ الملف كاملاً جزءاً تلو الآخر مع الحفاظ على الترتيب.
هل يمكنني الحصول على النص العبري مشكولاً؟
لا. التفريغ النصي يكون بعبرية غير مشكولة، وهي الطريقة المعتادة لكتابة العبرية الحديثة.
هل يمكن للأداة ترجمة العبرية إلى الإنجليزية لتقديمها لمحامٍ؟
نعم. اختر الإنجليزية ضمن خيار "ترجم أيضاً"، وستظهر الترجمة الإنجليزية أسفل كل فقرة عبرية. وهي ترجمة بالذكاء الاصطناعي للمراجعة وليست ترجمة معتمدة.
كم تبلغ تكلفة درس مدته ساعتان؟
$5 للتسجيل كاملاً، وهو السعر نفسه لأي ملف تصل مدته إلى 6 ساعات. التسجيلات حتى 15 دقيقة مجانية بالكامل شاملة التنزيل. وتتيح باقة غير محدود، بقيمة $19 أسبوعياً، ما يصل إلى 12 ساعات لكل مهمة.
من يمكنه رؤية ملفي؟
أنت فقط. يُرسل الملف إلى مزود نماذج الذكاء الاصطناعي لتفريغه نصياً ولا يُستخدم لتدريب النماذج. وتُحذف المهام التي بدأت بدون تسجيل بعد 7 أيام، كما يمكنك حذف مهمتك في أي وقت.