Gravações longas em hebraico para texto, escritas como o hebraico é lido hoje
Envie um arquivo de áudio ou vídeo em hebraico de até 6 horas e receba a transcrição completa em caracteres hebraicos, sem sinais vocálicos, com marcação de tempo em cada parágrafo e uma tradução opcional para o inglês logo abaixo. Gravações de até 15 minutos são totalmente grátis. Para arquivos mais longos, a primeira parte é grátis e a gravação inteira custa $5, em pagamento único.
- Escrita hebraica sem niqqud, exatamente como jornais, livros e mensagens são escritos
- Da direita para a esquerda, com marcações de tempo como [1:12:30] em algarismos ocidentais
- Trechos falados em inglês, russo e árabe são mantidos em seus respectivos alfabetos
- Iídiche e ladino não estão na lista de idiomas
- Até 6 horas por gravação por $5
Resultado real de uma gravação de demonstração. Clique em um carimbo de tempo para ver onde ele fica no áudio.
Por que a transcrição não inclui sinais vocálicos
O hebraico moderno normalmente é escrito sem niqqud. Os sinais vocálicos aparecem em livros de oração, poesias e livros infantis, mas qualquer leitor adulto espera um texto sem pontuação vocálica e deduz as vogais pelo contexto. A transcrição segue essa regra. Palavras com a mesma grafia são diferenciadas da mesma forma que qualquer leitor faz: pelo contexto da frase.
Como o niqqud não é inserido, esta ferramenta não serve para conferir a pronúncia exata de uma leitura em voz alta, como uma leitura da Torá ou uma criança aprendendo a ler. Já para um shiur, palestra ou conversa, o hebraico sem pontuação vocálica é exatamente o que você escreveria à mão.
Hebraico misturado com inglês, russo e árabe
O linguajar cotidiano em Israel faz muitos empréstimos. Uma reunião de startup está cheia de termos em inglês, uma conversa em família pode mudar para o russo, e em muitos ambientes de trabalho o hebraico e o árabe se misturam. Cada idioma é registrado em seu próprio alfabeto: inglês em letras latinas, russo em cirílico e árabe no alfabeto árabe. Nada é traduzido a menos que você solicite a tradução, mantendo exatamente o que foi dito.
Selecione hebraico como o idioma falado quando o hebraico for a língua principal, mesmo que a gravação comece com uma introdução em inglês.
Da direita para a esquerda em todos os formatos para baixar
- Na tela, os parágrafos em hebraico são exibidos da direita para a esquerda e podem ser editados diretamente
- O PDF alinha da direita para a esquerda todo parágrafo que começa em hebraico
- O arquivo do Word mantém o hebraico intacto, mas organiza os parágrafos da esquerda para a direita; basta alterar a direção do parágrafo no Word para alinhar à direita
- O arquivo TXT usa Unicode simples, permitindo colar o texto perfeitamente no Google Docs, e-mails ou aplicativos de mensagens
- Nos arquivos SRT e VTT, a linha em inglês, se selecionada, fica logo abaixo da linha em hebraico
Iídiche, ladino e outras línguas judaicas
O iídiche é escrito com caracteres hebraicos, mas é um idioma independente com raízes germânicas e não consta na lista de idiomas. Se o hebraico for selecionado, trechos em iídiche podem ser interpretados erroneamente como hebraico ou marcados como [inaudível]. O ladino também não está na lista. Para uma gravação com predomínio de iídiche, deixe o idioma na detecção automática e avalie a primeira parte grátis antes de pagar. Para um shiur em hebraico com uma frase ou outra em iídiche, pode manter em hebraico, mas revise essas frases.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Áudio e vídeo longos em texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue transcrever uma gravação longa em hebraico?
Áudios curtos, na maioria das vezes sim. Mas uma gravação de uma hora ou mais costuma esbarrar nos limites de arquivo ou retornar encurtada, sem marcações de tempo confiáveis. Esta ferramenta transcreve o arquivo inteiro, parte por parte, preservando a ordem cronológica.
Posso obter o hebraico com niqqud?
Não. A transcrição é gerada em hebraico sem sinais vocálicos, que é a forma padrão da escrita no hebraico moderno.
A ferramenta traduz hebraico para inglês para uso jurídico?
Sim. Escolha inglês em "Also translate" e o texto em inglês aparecerá abaixo de cada parágrafo em hebraico. Trata-se de uma tradução gerada por IA para conferência, não de uma tradução juramentada.
Quanto custa transcrever um shiur de duas horas?
$5 pela gravação inteira, e o valor é o mesmo para qualquer áudio de até 6 horas. Até 15 minutos é totalmente grátis, incluindo os downloads. O Ilimitado, por $19 por semana, permite até 12 horas por tarefa.
Quem pode ver meu arquivo?
Apenas você. Ele é enviado ao provedor do modelo de IA para ser transcrito e não é usado para treinar modelos. Tarefas iniciadas sem cadastro são excluídas após 7 dias, e você pode excluir qualquer tarefa a qualquer momento.