Enregistrements longs en hébreu vers texte, rédigés comme l'hébreu se lit aujourd'hui
Importez un fichier audio ou vidéo en hébreu jusqu'à 6 heures et obtenez la transcription intégrale en caractères hébraïques, sans points-voyelles, avec un horodatage à chaque paragraphe et une traduction facultative en anglais juste en dessous. Les enregistrements jusqu'à 15 minutes sont entièrement gratuits. Pour un fichier plus long, le début est gratuit et l'enregistrement entier coûte $5 en paiement unique.
- Écriture hébraïque sans niqqud, comme dans les journaux, les livres et les messages
- De droite à gauche, avec des horodatages comme [1:12:30] en chiffres occidentaux
- L'anglais, le russe et l'arabe prononcés dans l'enregistrement restent dans leurs alphabets respectifs
- Le yiddish et le judéo-espagnol (ladino) ne figurent pas dans la liste des langues
- Jusqu'à 6 heures par enregistrement pour $5
Résultat réel issu d'un enregistrement de démonstration. Cliquez sur un horodatage pour voir où il se situe dans l'audio.
Pourquoi la transcription ne comporte pas de points-voyelles
L'hébreu moderne s'écrit habituellement sans niqqud. Les points-voyelles apparaissent dans les livres de prières, la poésie et les livres pour jeunes enfants, mais un lecteur adulte s'attend à un texte non vocalisé et déduit les voyelles grâce au contexte. La transcription respecte cet usage. Les mots composés des mêmes lettres se distinguent comme le fait toujours un lecteur : par la phrase qui les entoure.
Comme le niqqud n'est pas ajouté, cet outil n'est pas conçu pour vérifier la lecture à voix haute d'un texte, comme une lecture de la Torah ou l'apprentissage de la lecture par un enfant. Pour un chiour, une conférence ou une conversation, l'hébreu non vocalisé correspond exactement à ce que vous écririez vous-même.
Hébreu mêlé à l'anglais, au russe et à l'arabe
Le parler israélien fait de nombreux emprunts. Une réunion de start-up regorge de termes anglais, un appel familial peut glisser vers le russe et de nombreux lieux de travail mélangent l'hébreu et l'arabe. Chaque langue est transcrite dans son propre alphabet : l'anglais en caractères latins, le russe en cyrillique, l'arabe en alphabet arabe. Rien n'est traduit sauf si vous demandez une traduction, de sorte qu'une citation reste fidèle à ce qui a été dit.
Choisissez l'hébreu comme langue parlée lorsque l'hébreu est la langue principale, même si l'enregistrement s'ouvre sur une introduction en anglais.
De droite à gauche dans chaque fichier téléchargé
- À l'écran, les paragraphes en hébreu se lisent de droite à gauche et peuvent être modifiés directement
- Le PDF applique l'alignement de droite à gauche à chaque paragraphe commençant en hébreu
- Le fichier Word conserve fidèlement l'hébreu mais dispose les paragraphes de gauche à droite ; basculez le sens du paragraphe dans Word pour obtenir un texte aligné à droite
- Le TXT est en Unicode brut, ce qui permet de le coller proprement dans Google Docs, un e-mail ou une application de messagerie
- Dans les fichiers SRT et VTT, la ligne en anglais, si vous en avez demandé une, figure sous la ligne en hébreu
Yiddish, ladino et autres langues juives
Le yiddish s'écrit en caractères hébraïques mais constitue une langue distincte d'origine germanique, et il ne figure pas dans la liste des langues. Si l'hébreu est sélectionné, les passages en yiddish risquent d'être mal interprétés comme de l'hébreu ou signalés comme [inaudible]. Le ladino ne figure pas non plus dans la liste. Pour un enregistrement essentiellement en yiddish, laissez la détection automatique de la langue et évaluez le début gratuit avant de payer. Pour un chiour en hébreu ponctué de quelques expressions en yiddish, vous pouvez laisser l'hébreu, mais veillez à vérifier ces passages.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Audio et vidéo longs en texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il transcrire un long enregistrement en hébreu ?
Un extrait court, souvent oui. En revanche, un enregistrement d'une heure ou plus se heurte vite aux limites de taille ou ressort tronqué, sans horodatage fiable. Cet outil transcrit l'intégralité du fichier partie par partie, en préservant l'ordre.
Puis-je obtenir l'hébreu avec le niqqud ?
Non. La transcription est en hébreu non vocalisé, comme s'écrit normalement l'hébreu moderne.
L'outil peut-il traduire l'hébreu vers l'anglais pour un avocat ?
Oui. Sélectionnez l'anglais dans « Traduire aussi », et la version anglaise s'affichera sous chaque paragraphe en hébreu. Il s'agit d'une traduction par IA à relire, et non d'une traduction certifiée.
Combien coûte un chiour de deux heures ?
$5 pour l'enregistrement entier, un tarif identique pour n'importe quelle durée jusqu'à 6 heures. Jusqu'à 15 minutes, c'est entièrement gratuit, téléchargements compris. Illimité, à $19 par semaine, permet d'aller jusqu'à 12 heures par tâche.
Qui a accès à mon fichier ?
Vous seul. Il est transmis à un fournisseur de modèles d'IA pour y être transcrit et n'est pas utilisé pour entraîner des modèles. Les tâches lancées sans compte sont supprimées après 7 jours, et vous pouvez supprimer une tâche à tout moment.