Lange hebräische Aufnahmen in Text – so geschrieben, wie Hebräisch heute gelesen wird
Laden Sie eine hebräische Audio- oder Videodatei von bis zu 6 Stunden hoch und erhalten Sie das vollständige Transkript in hebräischen Buchstaben, ohne Vokalzeichen, mit Zeitstempel an jedem Absatz und optionaler englischer Übersetzung darunter. Aufnahmen bis zu 15 Minuten sind komplett kostenlos. Bei längeren Dateien ist der erste Teil kostenlos; die komplette Aufnahme kostet einmalig $5.
- Hebräische Schrift ohne Nikud – genau wie Zeitungen, Bücher und Nachrichten geschrieben werden
- Von rechts nach links, mit Zeitstempeln wie [1:12:30] in arabischen Ziffern
- Englisch, Russisch und Arabisch aus der Aufnahme bleiben in der jeweiligen Originalschrift
- Jiddisch und Ladino sind nicht in der Sprachliste enthalten
- Bis zu 6 Stunden pro Aufnahme für $5
Echtes Ergebnis einer Demo-Aufnahme. Klicken Sie auf einen Zeitstempel, um die Stelle im Audio zu sehen.
Warum das Transkript keine Vokalzeichen hat
Modernes Hebräisch wird normalerweise ohne Nikud geschrieben. Vokalzeichen finden sich in Gebetbüchern, Gedichten und Büchern für Kleinkinder, doch erwachsene Leser erwarten unpunktierten Text und erschließen die Vokale aus dem Kontext. Das Transkript folgt dieser Norm. Gleich geschriebene Wörter werden so unterschieden, wie Leser es immer tun: durch den Satzkontext.
Da kein Nikud hinzugefügt wird, eignet sich dieses Tool nicht zur Überprüfung des genauen Vorlesens, etwa bei einer Tora-Lesung oder wenn ein Kind lesen lernt. Für einen Schiur, eine Vorlesung oder ein Gespräch ist unpunktiertes Hebräisch genau das, was Sie auch selbst schreiben würden.
Hebräisch gemischt mit Englisch, Russisch und Arabisch
Im israelischen Sprachgebrauch fließen viele Sprachen zusammen. Ein Startup-Meeting ist voller englischer Begriffe, ein Telefonat mit der Familie wechselt vielleicht ins Russische und an vielen Arbeitsplätzen mischen sich Hebräisch und Arabisch. Jede Sprache wird in ihrer eigenen Schrift wiedergegeben: Englisch in lateinischen Buchstaben, Russisch in kyrillischer Schrift, Arabisch in arabischer Schrift. Es wird nichts übersetzt, es sei denn, Sie wählen eine Übersetzung aus – Zitate bleiben also genau so erhalten, wie sie gesprochen wurden.
Wählen Sie Hebräisch als gesprochene Sprache, wenn Hebräisch die Hauptsprache ist – selbst wenn die Aufnahme mit einer englischen Einleitung beginnt.
Von rechts nach links in jedem Download
- Auf dem Bildschirm verlaufen hebräische Absätze von rechts nach links und lassen sich direkt bearbeiten
- Im PDF wird jeder Absatz, der auf Hebräisch beginnt, von rechts nach links gesetzt
- Die Word-Datei behält das Hebräische exakt bei, formatiert Absätze jedoch von links nach rechts; ändern Sie die Absatzrichtung in Word für rechtsbündigen Text
- TXT ist reines Unicode und lässt sich sauber in Google Docs, E-Mails oder Messenger einfügen
- In SRT- und VTT-Dateien steht die englische Zeile – sofern ausgewählt – direkt unter der hebräischen Zeile
Jiddisch, Ladino und andere jüdische Sprachen
Jiddisch wird mit hebräischen Buchstaben geschrieben, ist jedoch eine eigenständige Sprache mit germanischen Wurzeln und nicht in der Sprachliste enthalten. Wenn Hebräisch ausgewählt ist, werden jiddische Passagen möglicherweise fälschlicherweise als Hebräisch interpretiert oder als [unverständlich] markiert. Auch Ladino ist nicht in der Liste enthalten. Bei einer Aufnahme, die überwiegend auf Jiddisch ist, lassen Sie die Sprache auf „Automatisch erkennen“ und prüfen Sie den kostenlosen ersten Teil vor der Bezahlung. Ein hebräischer Schiur mit einzelnen jiddischen Redewendungen kann auf Hebräisch eingestellt bleiben, prüfen Sie diese Stellen jedoch genau.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Audio & Video in Text; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT eine lange hebräische Aufnahme transkribieren?
Einen kurzen Clip oft ja. Bei einer Aufnahme von einer Stunde oder länger stößt man meist an Dateigrenzen oder erhält gekürzte Ergebnisse ohne verlässliche Zeitstempel. Dieses Tool transkribiert die Datei komplett Teil für Teil und behält die Reihenfolge bei.
Kann ich das Hebräisch mit Nikud erhalten?
Nein. Das Transkript ist unpunktiertes Hebräisch – so, wie modernes Hebräisch normalerweise geschrieben wird.
Kann es Hebräisch für einen Anwalt ins Englische übersetzen?
Ja. Wählen Sie Englisch unter „Zusätzlich übersetzen“, und das Englische erscheint unter jedem hebräischen Absatz. Es handelt sich um eine KI-Übersetzung zur Durchsicht, nicht um eine beglaubigte Übersetzung.
Wie viel kostet ein zweistündiger Schiur?
$5 für die komplette Aufnahme, genau wie für alles bis zu 6 Stunden. Bis zu 15 Minuten sind komplett kostenlos, Downloads inklusive. Unlimited für $19 pro Woche erlaubt bis zu 12 Stunden pro Auftrag.
Wer kann meine Datei sehen?
Nur Sie. Sie wird zum Transkribieren an einen KI-Modell-Anbieter gesendet und nicht zum Trainieren von Modellen verwendet. Aufträge ohne Registrierung werden nach 7 Tagen gelöscht, und Sie können einen Auftrag jederzeit selbst löschen.