Registrazioni lunghe in ebraico in testo, scritte come si legge l'ebraico oggi
Carica un file audio o video in ebraico fino a 6 ore e ricevi la trascrizione completa in caratteri ebraici, senza punti vocalici, con un timestamp per ogni paragrafo e una traduzione opzionale in inglese subito sotto. Le registrazioni fino a 15 minuti sono completamente gratis. Per i file più lunghi la prima parte è gratis, e la registrazione completa costa $5 con pagamento una tantum.
- Caratteri ebraici senza niqqud, come si scrive su giornali, libri e messaggi
- Da destra a sinistra, con timestamp come [1:12:30] in cifre occidentali
- I passaggi in inglese, russo e arabo nella registrazione rimangono nei rispettivi alfabeti
- Yiddish e giudeo-spagnolo (ladino) non sono presenti nell'elenco delle lingue
- Fino a 6 ore per registrazione a $5
Risultato reale da una registrazione demo. Clicca su un timestamp per vedere a che punto si trova nell'audio.
Perché la trascrizione non ha i punti vocalici
L'ebraico moderno si scrive normalmente senza niqqud. I punti vocalici compaiono nei libri di preghiera, nelle poesie e nei libri per bambini, ma un lettore adulto si aspetta un testo non vocalizzato e ricava le vocali dal contesto. La trascrizione segue questa norma. Le parole con le stesse consonanti si distinguono come fa sempre qualsiasi lettore: dal senso della frase circostante.
Poiché il niqqud non viene inserito, questo strumento non serve per controllare come è stato letto ad alta voce un testo, ad esempio una lettura della Torah o un bambino che sta imparando a leggere. Per uno shiur, una lezione universitaria o una conversazione, l'ebraico senza vocali è esattamente quello che scriveresti tu.
Ebraico misto a inglese, russo e arabo
Il parlato israeliano attinge liberamente da altre lingue. La riunione di una startup è piena di termini inglesi, una telefonata in famiglia può passare al russo e in molti contesti lavorativi si mescolano ebraico e arabo. Ciascuna lingua viene scritta nel proprio alfabeto: l'inglese in caratteri latini, il russo in cirillico, l'arabo in caratteri arabi. Nulla viene tradotto a meno che tu non scelga una traduzione, quindi ogni citazione rimane fedele alla parola esatta pronunciata.
Seleziona l'ebraico come lingua parlata quando l'ebraico è la lingua principale, anche se la registrazione si apre con un'introduzione in inglese.
Da destra a sinistra in ogni formato scaricato
- Sullo schermo, i paragrafi in ebraico si leggono da destra a sinistra e possono essere modificati direttamente
- Il PDF imposta automaticamente da destra a sinistra ogni paragrafo che inizia in ebraico
- Il file Word preserva fedelmente il testo ebraico ma dispone i paragrafi da sinistra a destra; basta cambiare la direzione del paragrafo in Word per allinearlo a destra
- Il file TXT è in puro testo Unicode, quindi si incolla in modo pulito su Google Docs, via email o in un'app di messaggistica
- Nei file SRT e VTT la riga in inglese, se selezionata, si trova subito sotto quella in ebraico
Yiddish, ladino e altre lingue ebraiche
Lo yiddish si scrive in caratteri ebraici ma è una lingua a parte con radici germaniche e non figura nell'elenco delle lingue. Se selezioni l'ebraico, i passaggi in yiddish potrebbero essere fraintesi come ebraico o contrassegnati come [inaudibile]. Nemmeno il giudeo-spagnolo (ladino) è presente nell'elenco. Per una registrazione composta per lo più da yiddish, imposta la lingua su Rilevamento automatico e valuta la prima parte gratuita prima di pagare. Uno shiur in ebraico con qualche frase in yiddish qua e là può rimanere impostato su ebraico, ma ti consigliamo di verificare quelle frasi.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Audio e video lunghi in testo; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può trascrivere una registrazione lunga in ebraico?
Uno spezzone breve, spesso sì. Una registrazione di un'ora o più tende a scontrarsi con i limiti di dimensione dei file o a restituire un testo accorciato, privo di timestamp affidabili. Questo strumento trascrive l'intero file pezzo per pezzo, preservando l'ordine originale.
Posso avere l'ebraico con il niqqud?
No. La trascrizione è in ebraico senza punti vocalici, ovvero il modo in cui viene normalmente scritto l'ebraico moderno.
Può tradurre dall'ebraico all'inglese per scopi legali?
Sì. Seleziona l'inglese sotto "Traduci anche", e la versione inglese apparirà sotto ciascun paragrafo in ebraico. Si tratta di una bozza generata dall'IA da revisionare, non di una traduzione certificata.
Quanto costa trascrivere uno shiur di due ore?
$5 per l'intera registrazione, la stessa tariffa per qualsiasi durata fino a 6 ore. Fino a 15 minuti è completamente gratis, download inclusi. Unlimited costa $19 a settimana e consente fino a 12 ore per lavoro.
Chi può vedere il mio file?
Soltanto tu. Viene trasmesso a un provider di modelli IA per essere trascritto e non viene impiegato per addestrare modelli. I lavori avviati senza registrazione vengono eliminati dopo 7 giorni, e puoi cancellare qualsiasi lavoro in qualsiasi momento.