Długie nagrania po hebrajsku na tekst, zapisane tak, jak czyta się współczesny hebrajski
Prześlij plik audio lub wideo po hebrajsku o długości do 6 godz. i odbierz pełną transkrypcję w alfabecie hebrajskim bez znaków samogłoskowych, ze znacznikiem czasu przy każdym akapicie oraz opcjonalnym tłumaczeniem na angielski poniżej. Nagrania do 15 min są w pełni za darmo. Przy dłuższym pliku pierwsza część jest za darmo, a całe nagranie kosztuje $5 jako jednorazowa płatność.
- Alfabet hebrajski bez nikudu – dokładnie tak, jak pisze się gazety, książki i wiadomości
- Od prawej do lewej, ze znacznikami czasu takimi jak [1:12:30] w cyfrach arabskich
- Wypowiedzi po angielsku, rosyjsku i arabsku pozostają w swoich oryginalnych alfabetach
- Jidysz i ladino nie znajdują się na liście języków
- Do 6 godz. nagrania za $5
Prawdziwy wynik z nagrania demo. Kliknij znacznik czasu, aby zobaczyć, w którym miejscu nagrania się znajduje.
Dlaczego transkrypcja nie zawiera znaków samogłoskowych
Współczesny hebrajski zapisuje się standardowo bez nikudu. Znaki samogłoskowe pojawiają się w modlitewnikach, poezji czy książkach dla małych dzieci, lecz dorosły czytelnik oczekuje tekstu bez wokalizacji i odczytuje samogłoski z kontekstu. Transkrypcja trzyma się tej reguły. Słowa o identycznym zapisie spółgłoskowym rozróżnia się tak jak zawsze przy lekturze – na podstawie otaczającego je zdania.
Brak nikudu oznacza, że narzędzie nie służy do sprawdzania poprawnego odczytu na głos, na przykład czytania Tory czy nauki czytania u dzieci. Jednak w przypadku sziuru, wykładu lub zwykłej rozmowy hebrajski bez znaków samogłoskowych to dokładnie taki zapis, jakiego używa się na co dzień.
Hebrajski przeplatany angielskim, rosyjskim i arabskim
Współczesna mowa w Izraelu pełna jest zapożyczeń. Spotkania startupowe roją się od angielskich pojęć, w rozmowach rodzinnych pojawia się rosyjski, a w wielu miejscach pracy hebrajski miesza się z arabskim. Każdy język zapisywany jest we własnym alfabecie: angielski łacinką, rosyjski cyrylicą, arabski pismem arabskim. Niczego nie tłumaczymy bez Twojej wyraźnej prośby, więc każdy cytat zachowuje dosłowne brzmienie.
Wybierz hebrajski jako język nagrania, jeśli to on dominuje – nawet wtedy, gdy na początku pojawia się krótki wstęp po angielsku.
Kierunek od prawej do lewej w każdym pobieranym pliku
- Na ekranie hebrajskie akapity wyświetlają się od prawej do lewej i można je od razu edytować
- Plik PDF ustawia każdy akapit zaczynający się po hebrajsku w kierunku od prawej do lewej
- Plik Word zachowuje wierny tekst hebrajski, ale domyślnie układa akapity od lewej do prawej; wystarczy zmienić kierunek tekstu w programie Word, by wyrównać go do prawej
- Format TXT to czysty Unicode, więc bez problemu wkleisz go do Dokumentów Google, e-maila czy komunikatora
- W plikach SRT i VTT wiersz z tłumaczeniem na angielski (jeśli został wybrany) znajduje się bezpośrednio pod wierszem hebrajskim
Jidysz, ladino i inne języki żydowskie
Jidysz zapisuje się alfabetem hebrajskim, lecz jest to odrębny język z grupy germańskiej i nie ma go na naszej liście języków. Po wybraniu języka hebrajskiego fragmenty w jidysz mogą zostać błędnie odczytane jako hebrajski lub oznaczone jako [inaudible]. Ladino również nie ma na liście. Jeśli nagranie jest głównie w jidysz, ustaw język na Auto-detect i sprawdź darmowy początek przed dokonaniem płatności. Hebrajski sziur z pojedynczymi zwrotami w jidysz można przetwarzać jako hebrajski, ale warto przejrzeć te wtrącenia.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Długie nagrania audio i wideo na tekst. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT poradzi sobie z transkrypcją długiego nagrania po hebrajsku?
Z krótkim nagraniem najczęściej tak. Jednak przy plikach trwających godzinę lub dłużej ChatGPT zazwyczaj natrafia na limity wielkości, urywa wypowiedzi w połowie lub generuje tekst bez dokładnych znaczników czasu. Nasze narzędzie przetwarza cały plik fragment po fragmencie, zachowując idealny porządek.
Czy mogę otrzymać tekst hebrajski z nikudem?
Nie. Transkrypcja jest generowana bez znaków samogłoskowych, co odpowiada standardowemu zapisowi współczesnego hebrajskiego.
Czy narzędzie przetłumaczy hebrajski na angielski na potrzeby prawnika?
Tak. Wystarczy wybrać angielski w sekcji „Przetłumacz również”, a wersja angielska pojawi się pod każdym akapitem po hebrajsku. Pamiętaj jednak, że jest to tłumaczenie AI wymagające weryfikacji, a nie przekład przysięgły.
Ile kosztuje dwugodzinny sziur?
$5 za całe nagranie – ta sama cena dotyczy każdego pliku o długości do 6 godz. Materiały do 15 min są w pełni za darmo, łącznie z pobieraniem plików. Pakiet Unlimited za $19 tygodniowo pozwala na zlecenia do 12 godz.
Kto ma dostęp do mojego pliku?
Tylko Ty. Plik jest przesyłany do dostawcy modeli AI wyłącznie w celu wykonania transkrypcji i nie jest wykorzystywany do trenowania sztucznej inteligencji. Zlecenia utworzone bez rejestracji są usuwane po 7 dniach, a swoje zlecenie możesz usunąć ręcznie w dowolnej chwili.