Traduce subtítulos ASS a portugués, para Brasil o para Portugal
Sube tus subtítulos .ass o .ssa y obtén los diálogos en portugués dentro de los mismos archivos, con estilos, fuentes incrustadas, posiciones y etiquetas intactas. Portugués (Brasil) y Portugués (Portugal) son dos destinos independientes; esta página comienza con Brasil. La primera parte es gratis en pantalla sin registro, y un trabajo de hasta 30 archivos y 10,000 líneas cuesta $5 en un pago único.
- Portugués (Brasil) preseleccionado; Portugués (Portugal) disponible en la misma lista
- Tipografía, estilos y la sección [Fonts] copiados directamente de tu archivo
- Letras con tildes y caracteres como ã, ç y ê guardados en UTF-8 con marca de orden de bytes (BOM)
- Cada archivo se descarga como .pt-BR.ass o .pt-PT.ass, varios agrupados en un solo ZIP
- $5 en un pago único para hasta 30 archivos y 10,000 líneas
Dos variantes, porque el público nota la diferencia
El portugués de Brasil y el de Portugal se leen de forma muy distinta en pantalla. Un refrigerador es una «geladeira» en São Paulo y un «frigorífico» en Lisboa; algo genial es «legal» o «bacana» en Brasil y «fixe» en Portugal; la ortografía cambia en palabras como «fato» y «facto» o «registro» y «registo». Quien lee en cualquiera de los dos países nota de inmediato si el texto fue pensado para el otro.
Por eso, elige la variante que prefiera tu audiencia. El portugués de Portugal también es el estándar escrito habitual en Angola y Mozambique. Si procesas el mismo archivo para cada variante, obtendrás dos archivos separados, nombrados con .pt-BR y .pt-PT, en dos trabajos distintos.
Dentro del archivo, solo cambia el diálogo
Cada evento ASS incluye diez campos; la herramienta reescribe uno solo, Text, y copia los demás intactos. Las etiquetas al principio y al final de la línea nunca se envían al modelo. Las etiquetas en mitad de una frase, como un {\i1} antes de una palabra con énfasis, se reemplazan por marcadores numerados, y la herramienta vuelve a colocar la etiqueta original donde quede el marcador en portugués. Si el modelo omite un marcador, la etiqueta se añade al final de la línea para no perderse nunca.
Las líneas de comentarios y de dibujo no se envían al modelo, y las líneas de karaoke se mantienen en su idioma original a menos que pidas traducirlas.
Quiénes lo usan
- Fans brasileños que traducen del inglés los subtítulos de una nueva temporada de anime
- Espectadores en Portugal que buscan vocabulario y ortografía europeos
- Grupos de subtitulado que lanzan versiones tanto brasileñas como europeas de un mismo proyecto
- Docentes que preparan subtítulos bilingües con estilos para estudiantes de portugués
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traducir subtítulos ASS; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir un archivo ASS a portugués?
Con unas pocas líneas suele hacerlo bien. Con un episodio entero, la respuesta suele cortarse a la mitad y las etiquetas especiales entre llaves pueden alterarse por el camino, haciendo que el archivo pierda el formato tipográfico original.
¿Puedo obtener las versiones de Brasil y de Portugal?
Sí. Procesa los archivos una vez con Portugués (Brasil) y otra con Portugués (Portugal); cada trabajo devuelve sus propios archivos.
¿Se verán bien las letras con tildes y caracteres especiales?
La descarga se guarda en UTF-8 con marca de orden de bytes (BOM), que reproductores y televisores reconocen al instante, para que ã, õ, ç y demás caracteres se muestren tal como fueron escritos.
¿Puedo traducir subtítulos ASS de portugués a inglés?
Sí. Sube el archivo en portugués y selecciona inglés; el idioma de origen se detecta automáticamente a partir del texto.
¿Cuánto cuesta?
Comprobar el primer bloque en pantalla es gratis. El trabajo completo, de hasta 30 archivos y 10,000 líneas, cuesta $5 en un pago único, y los trabajos de 150 líneas o menos son totalmente gratis. Ilimitado cuesta $19 a la semana, con hasta 30,000 líneas por trabajo.
¿Se mantiene la privacidad de mis subtítulos?
Solo tú puedes ver el trabajo. El texto no se utiliza para entrenar modelos de IA, y los trabajos creados sin registro se eliminan tras 7 días; también puedes eliminarlos tú antes si lo prefieres.