ASS सबटाइटल का Portuguese में अनुवाद करें, Brazil या Portugal के लिए
.ass या .ssa स्क्रिप्ट अपलोड करें और उन्हीं फ़ाइलों के भीतर Portuguese में डायलॉग वापस पाएँ, जहाँ स्टाइल्स, एम्बेडेड फॉन्ट, पोज़ीशन और टैग्स में कोई बदलाव नहीं होता। Portuguese (Brazil) और Portuguese (Portugal) दो अलग-अलग विकल्प हैं; यह पेज Brazil से शुरू होता है। बिना अकाउंट के स्क्रीन पर पहला हिस्सा फ़्री है, और 30 फ़ाइलों तथा 10,000 लाइनों तक के जॉब की कीमत सिर्फ़ एक बार $5 है।
- Portuguese (Brazil) पहले से चयनित; Portuguese (Portugal) उसी लिस्ट में
- टाइपसेटिंग, स्टाइल्स और [Fonts] आपकी स्क्रिप्ट से कॉपी किए जाते हैं
- ã, ç और ê जैसे एक्सेंट वाले अक्षर बाइट ऑर्डर मार्क के साथ UTF-8 में सेव होते हैं
- प्रत्येक फ़ाइल .pt-BR.ass या .pt-PT.ass के रूप में मिलती है, कई फ़ाइलें एक ही ZIP में
- 30 फ़ाइलों और 10,000 लाइनों तक के लिए सिर्फ़ एक बार $5
दो विकल्प, क्योंकि दर्शक अंतर पहचान लेते हैं
सबटाइटल में Brazilian और European Portuguese काफ़ी अलग लगती हैं। फ्रिज को São Paulo में geladeira और Lisbon में frigorífico कहा जाता है; कोई बढ़िया चीज़ Brazil में legal या bacana होती है और Portugal में fixe; fato और facto या registro और registo जैसे शब्दों की स्पेलिंग अलग होती है। किसी भी देश का दर्शक तुरंत समझ जाता है कि स्क्रिप्ट दूसरे देश के लिए लिखी गई थी।
इसलिए वह रूप चुनें जिसे आपके दर्शक पढ़ते हैं। Angola और Mozambique में भी Portuguese (Portugal) ही आम लिखित मानक है। प्रत्येक टारगेट के लिए एक बार वही स्क्रिप्ट चलाने पर आपको दो अलग-अलग जॉब से .pt-BR और .pt-PT नाम वाली दो अलग फ़ाइलें मिलती हैं।
फ़ाइल के अंदर, केवल डायलॉग बदलते हैं
एक ASS इवेंट में दस फ़ील्ड होते हैं; यह टूल उनमें से एक, Text, को दोबारा लिखता है और बाकी को आपकी स्क्रिप्ट से कॉपी करता है। लाइन की शुरुआत और अंत के टैग कभी भी मॉडल को नहीं भेजे जाते। वाक्य के बीच के टैग, जैसे किसी खास शब्द से पहले {\i1}, नंबर वाले मार्करों से बदल दिए जाते हैं, और Portuguese अनुवाद में मार्कर जहाँ भी आता है, टूल उस मूल टैग को वहीं वापस रख देता है। यदि मॉडल किसी मार्कर को छोड़ भी देता है, तो वह टैग उस लाइन के अंत में जोड़ दिया जाता है, ताकि वह कभी न छूटे।
कमेंट वाली लाइनें और ड्रॉइंग लाइनें बिल्कुल नहीं भेजी जातीं, और कराओके लाइनें अपनी मूल भाषा में ही रहती हैं जब तक कि आप उनके अनुवाद का विकल्प न चुनें।
इसका इस्तेमाल कौन करता है
- नए ऐनिमे सीज़न के अंग्रेज़ी Fansub का अनुवाद करने वाले ब्राज़ीलियाई फ़ैन्स
- Portugal के दर्शक जो European स्पेलिंग और शब्दावली चाहते हैं
- एक ही स्क्रिप्ट के Brazilian और European दोनों वर्ज़न रिलीज़ करने वाले ग्रुप्स
- Portuguese सीखने वालों के लिए स्टाइल की गई द्विभाषी स्क्रिप्ट तैयार करने वाले शिक्षक
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह ASS सबटाइटल अनुवाद पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT ASS फ़ाइल का Portuguese में अनुवाद कर सकता है?
कुछेक लाइनों के लिए, यह आमतौर पर अच्छा काम करता है। लेकिन पूरा एपिसोड अक्सर बीच में ही रुक जाता है, और ब्रैकेट वाले ओवरराइड टैग रास्ते में बदल सकते हैं, जिससे स्क्रिप्ट उस तरह से रेंडर होना बंद हो जाती है जैसे उसे टाइपसेट किया गया था।
क्या मुझे Brazilian और European दोनों वर्ज़न मिल सकते हैं?
हाँ। फ़ाइलों को एक बार Portuguese (Brazil) के साथ और एक बार Portuguese (Portugal) के साथ रन करें; प्रत्येक जॉब अपनी अलग फ़ाइलें देता है।
क्या एक्सेंट वाले अक्षर सही तरीके से दिखाई देंगे?
डाउनलोड की गई फ़ाइल बाइट ऑर्डर मार्क के साथ UTF-8 में होती है, जिसे प्लेयर्स और टीवी पहचानते हैं, इसलिए ã, õ, ç और अन्य एक्सेंट वाले अक्षर ठीक वैसे ही दिखते हैं जैसे लिखे गए हैं।
क्या मैं Portuguese ASS सबटाइटल का अंग्रेज़ी में अनुवाद कर सकता हूँ?
हाँ। Portuguese स्क्रिप्ट अपलोड करें और अंग्रेज़ी चुनें; सोर्स भाषा की पहचान टेक्स्ट से अपने आप हो जाती है।
इसकी कीमत कितनी है?
स्क्रीन पर जाँचने के लिए पहला हिस्सा फ़्री है। 30 फ़ाइलों और 10,000 लाइनों तक का पूरा जॉब सिर्फ़ एक बार पेमेंट पर $5 है, और 150 या उससे कम लाइनों वाले जॉब पूरी तरह फ़्री हैं। Unlimited प्रति सप्ताह $19 है, जिसमें प्रति जॉब अधिकतम 30,000 लाइनें शामिल हैं।
क्या मेरी स्क्रिप्ट प्राइवेट रखी जाती है?
सिर्फ़ आप ही अपना जॉब देख सकते हैं। टेक्स्ट का उपयोग AI मॉडल को ट्रेन करने के लिए नहीं किया जाता है, और बिना अकाउंट के बनाए गए जॉब 7 दिनों के बाद हटा दिए जाते हैं; आप चाहें तो उससे पहले भी खुद डिलीट कर सकते हैं।