ASS-Untertitel ins Portugiesische übersetzen – für Brasilien oder Portugal
.ass- oder .ssa-Dateien hochladen und die Dialoge auf Portugiesisch in denselben Dateien zurückerhalten – Stile, eingebettete Schriften, Positionen und Tags bleiben unberührt. Portugiesisch (Brasilien) und Portugiesisch (Portugal) sind zwei separate Zielsprachen; diese Seite startet mit Brasilien. Der erste Teil ist ohne Registrierung direkt auf dem Bildschirm kostenlos; ein Auftrag mit bis zu 30 Dateien und 10,000 Zeilen kostet einmalig $5.
- Portugiesisch (Brasilien) vorausgewählt; Portugiesisch (Portugal) in derselben Liste
- Typesetting, Stile und [Fonts] aus Ihrer Datei übernommen
- Sonderzeichen wie ã, ç und ê in UTF-8 mit Byte Order Mark gespeichert
- Jede Datei als .pt-BR.ass oder .pt-PT.ass ausgegeben, mehrere zusammen als ZIP
- Einmalig $5 für bis zu 30 Dateien und 10,000 Zeilen
Zwei Zielsprachen – weil das Publikum den Unterschied bemerkt
Brasilianisches und europäisches Portugiesisch lesen sich in Untertiteln ganz unterschiedlich. Ein Kühlschrank heißt in São Paulo „geladeira“ und in Lissabon „frigorífico“; etwas Tolles ist in Brasilien „legal“ oder „bacana“, in Portugal „fixe“. Auch die Rechtschreibung unterscheidet sich bei Wörtern wie „fato“ und „facto“ oder „registro“ und „registo“. Zuschauer in beiden Ländern merken sofort, wenn ein Skript für das jeweils andere Land geschrieben wurde.
Wählen Sie daher die Sprachvariante Ihres Zielpublikums. Portugiesisch (Portugal) ist auch der übliche Schriftstandard in Angola und Mosambik. Wenn Sie dieselbe Datei einmal für jedes Ziel ausführen, erhalten Sie in zwei Aufträgen zwei separate Dateien mit der Endung .pt-BR und .pt-PT.
In der Datei ändern sich nur die Dialoge
Ein ASS-Event enthält zehn Felder; das Tool überschreibt nur eines davon, Text, und übernimmt die übrigen aus Ihrer Datei. Tags am Anfang und Ende einer Zeile werden gar nicht an das Modell gesendet. Tags mitten im Satz, wie ein {\i1} vor einem betonten Wort, werden durch nummerierte Platzhalter ersetzt; das Tool fügt den ursprünglichen Tag genau dort wieder ein, wo der Platzhalter im Portugiesischen landet. Falls das Modell einen Platzhalter auslässt, wird der Tag am Ende der Zeile angehängt, damit er nie verloren geht.
Kommentar- und Zeichenzeilen werden gar nicht gesendet, und Karaoke-Zeilen bleiben in der Originalsprache, sofern Sie keine Übersetzung anfordern.
Für wen gedacht
- Brasilianische Fans, die einen englischen Fansub einer neuen Anime-Staffel übersetzen
- Zuschauer in Portugal, die europäische Rechtschreibung und Vokabular bevorzugen
- Gruppen, die sowohl brasilianische als auch europäische Versionen eines Skripts veröffentlichen
- Lehrkräfte, die ein formatiertes, zweisprachiges Skript für Portugiesischlernende erstellen
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite ASS-Untertitel übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT eine ASS-Datei ins Portugiesische übersetzen?
Bei einigen wenigen Zeilen klappt das meist gut. Eine komplette Folge bricht jedoch häufig mittendrin ab, und Override-Tags in geschweiften Klammern werden unterwegs oft verändert, sodass die Darstellung des Skripts fehlerhaft wird.
Kann ich sowohl die brasilianische als auch die europäische Version erhalten?
Ja. Führen Sie die Dateien einmal mit Portugiesisch (Brasilien) und einmal mit Portugiesisch (Portugal) aus; jeder Auftrag liefert eigene Dateien.
Werden Akzente und Sonderzeichen korrekt angezeigt?
Der Download erfolgt in UTF-8 mit Byte Order Mark. Player und Fernseher erkennen dies problemlos, sodass ã, õ, ç und andere Sonderzeichen genau wie vorgesehen dargestellt werden.
Kann ich portugiesische ASS-Untertitel ins Englische übersetzen?
Ja. Laden Sie das portugiesische Skript hoch und wählen Sie Englisch; die Ausgangssprache wird automatisch am Text erkannt.
Was kostet es?
Der erste Teil ist kostenlos direkt am Bildschirm überprüfbar. Der komplette Auftrag mit bis zu 30 Dateien und 10,000 Zeilen kostet einmalig $5; Aufträge mit 150 Zeilen oder weniger sind komplett kostenlos. Unlimited kostet $19 pro Woche mit bis zu 30,000 Zeilen pro Auftrag.
Bleibt mein Skript privat?
Nur Sie haben Zugriff auf den Auftrag. Der Text wird nicht zum Trainieren von KI-Modellen verwendet, und ohne Registrierung erstellte Aufträge werden nach 7 Tagen gelöscht – Sie können sie auch jederzeit früher selbst löschen.