Traduci sottotitoli ASS in portoghese, per il Brasile o per il Portogallo
Carica gli script .ass o .ssa e ricevi i dialoghi tradotti in portoghese all'interno degli stessi file, con stili, font incorporati, posizioni e tag intatti. Portoghese (Brasile) e Portoghese (Portogallo) sono due opzioni distinte; questa pagina è preimpostata sul Brasile. La prima parte è gratis a schermo senza registrazione, e un lavoro fino a 30 file e 10,000 righe costa $5, con pagamento una tantum.
- Portoghese (Brasile) preselezionato; Portoghese (Portogallo) nello stesso elenco
- Typesetting, stili e sezione [Fonts] copiati dal tuo script
- Lettere accentate come ã, ç ed ê salvate in UTF-8 con byte order mark
- Ogni file restituito come .pt-BR.ass o .pt-PT.ass, raggruppati in un unico ZIP se multipli
- $5 una tantum per un massimo di 30 file e 10,000 righe
Due varianti, perché chi guarda se ne accorge
Il portoghese brasiliano e quello europeo si leggono in modo molto diverso nei sottotitoli. Il frigorifero è una geladeira a San Paolo e un frigorífico a Lisbona; qualcosa di bello è legal o bacana in Brasile e fixe in Portogallo; l'ortografia cambia in parole come fato e facto o registro e registo. Uno spettatore di uno dei due paesi nota all'istante quando uno script è stato scritto per l'altro.
Scegli quindi la variante che legge il tuo pubblico. Il portoghese (Portogallo) è anche lo standard scritto consueto in Angola e Mozambico. Elaborando lo stesso script una volta per ciascuna variante otterrai due file distinti, denominati con .pt-BR e .pt-PT, tramite due lavori separati.
All'interno del file cambiano solo i dialoghi
Un evento ASS contiene dieci campi; lo strumento ne riscrive uno solo, Text, e copia gli altri dal tuo script. I tag all'inizio e alla fine di una riga non vengono mai inviati al modello. I tag a metà frase, come {\i1} prima di una parola enfatica, vengono sostituiti da segnaposto numerati, e lo strumento reinserisce il tag originale nella posizione corrispondente in portoghese. Se il modello tralascia un segnaposto, il tag viene aggiunto alla fine della riga, così da non andare mai perso.
Le righe di commento e di disegno non vengono inviate affatto, e le righe del karaoke restano nella lingua originale a meno che tu non chieda di tradurle.
A chi serve
- Appassionati brasiliani che traducono un fansub inglese di una nuova stagione anime
- Spettatori in Portogallo che desiderano ortografia e vocaboli europei
- Gruppi che pubblicano sia la versione brasiliana sia quella europea dello stesso script
- Insegnanti che preparano script bilingui stilizzati per chi impara il portoghese
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduci sottotitoli ASS; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può tradurre un file ASS in portoghese?
Per una manciata di righe di solito se la cava bene. Un intero episodio, invece, tende a essere restituito tagliato a metà, e i tag di override tra parentesi graffe rischiano di essere modificati lungo il percorso, rovinando l'impostazione visiva dello script.
Posso ottenere sia la versione brasiliana sia quella europea?
Sì. Elabora i file una volta impostando Portoghese (Brasile) e una volta con Portoghese (Portogallo); ogni lavoro restituirà i propri file.
Le lettere accentate verranno visualizzate correttamente?
Il file scaricato è salvato in UTF-8 con byte order mark, un formato riconosciuto da player e TV, quindi ã, õ, ç e le altre lettere accentate appaiono esattamente come devono.
Posso tradurre sottotitoli ASS dal portoghese all'inglese?
Sì. Carica lo script in portoghese e seleziona l'inglese; la lingua di partenza viene riconosciuta in automatico dal testo.
Quanto costa?
Il primo blocco è gratis da verificare a schermo. Il lavoro completo, fino a 30 file e 10,000 righe, costa $5 con pagamento una tantum, e i lavori da 150 righe o meno sono gratis per intero. Unlimited costa $19 a settimana, con un massimo di 30,000 righe per lavoro.
I miei script rimangono privati?
Solo tu puoi vedere il lavoro. Il testo non viene impiegato per addestrare modelli di intelligenza artificiale, e i lavori creati senza registrazione vengono eliminati dopo 7 giorni; puoi anche cancellarli prima tu stesso.