ASS altyazılarını Brezilya veya Portekiz için Portekizceye çevirin
.ass veya .ssa altyazı dosyalarınızı yükleyin; stillere, gömülü yazı tiplerine, konumlara ve etiketlere dokunulmadan diyalogları aynı dosyalarda Portekizce olarak geri alın. Portekizce (Brezilya) ve Portekizce (Portekiz) iki ayrı hedef dildir; bu sayfa Brezilya seçeneğiyle başlar. Hesap açmadan ilk bölümü ekranda görmek ücretsizdir; 30 dosyaya ve 10,000 satıra kadar bir işin ücreti tek seferlik $5 tutarındadır.
- Portekizce (Brezilya) önceden seçilidir; Portekizce (Portekiz) aynı listede yer alır
- Dizgi, stiller ve [Fonts] bölümü altyazı dosyanızdan aynen kopyalanır
- ã, ç ve ê gibi aksanlı harfler, bayt sırası işaretiyle (BOM) birlikte UTF-8 olarak kaydedilir
- Her dosya .pt-BR.ass veya .pt-PT.ass olarak teslim edilir, birden fazla dosya tek bir ZIP içinde verilir
- 30 dosyaya ve 10,000 satıra kadar tek seferlik $5
İki ayrı hedef; çünkü izleyiciler farkı anlar
Brezilya ve Avrupa Portekizcesi altyazılarda oldukça farklı tınlar. Buzdolabı São Paulo'da geladeira iken Lizbon'da frigorífico'dur; havalı/güzel bir şey Brezilya'da legal veya bacana, Portekiz'de ise fixe olarak adlandırılır. fato ile facto veya registro ile registo gibi kelimelerde yazım kuralları da farklıdır. Her iki ülkedeki izleyiciler de bir altyazının diğeri için yazıldığını hemen fark eder.
Bu yüzden izleyici kitlenizin konuştuğu çeşidi seçin. Portekizce (Portekiz) aynı zamanda Angola ve Mozambik'teki genel yazım standardıdır. Aynı altyazıyı her iki hedef için birer kez çalıştırdığınızda, iki işten .pt-BR ve .pt-PT adlı iki ayrı dosya elde edersiniz.
Dosya içinde yalnızca diyaloglar değişir
Bir ASS olayı (event) on alan içerir; araç bunlardan yalnızca birini, yani Text alanını yeniden yazar ve diğerlerini dosyanızdan olduğu gibi kopyalar. Satırın başındaki ve sonundaki etiketler hiçbir zaman modele gönderilmez. Vurgulanan bir kelimenin önündeki {\i1} gibi cümle ortasındaki etiketler numaralı işaretçilerle değiştirilir ve araç, Portekizce çeviride işaretçinin denk geldiği yere orijinal etiketi geri yerleştirir. Model bir işaretçiyi atlarsa, etiket ilgili satırın sonuna eklenir, böylece asla kaybolmaz.
Yorum satırları ve çizim satırları kesinlikle gönderilmez; karaoke satırları ise siz özellikle çevrilmesini istemediğiniz sürece orijinal dilinde kalır.
Kimler kullanıyor?
- Yeni bir anime sezonunun İngilizce fansub'ını çeviren Brezilyalı hayranlar
- Avrupa yazımını ve kelime dağarcığını tercih eden Portekiz'deki izleyiciler
- Aynı altyazının hem Brezilya hem de Avrupa versiyonunu yayımlayan ekipler
- Portekizce öğrenenler için stilleri korunmuş iki dilli altyazılar hazırlayan öğretmenler
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği ASS Altyazı Çevirisi sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT bir ASS dosyasını Portekizceye çevirebilir mi?
Birkaç satır için genellikle iyi bir iş çıkarır. Ancak tam bir bölüm gönderildiğinde yanıt çoğunlukla yarıda kesilir ve küme parantezleri içindeki etiketler süreçte bozulabilir; bu da altyazının tasarlandığı şekilde görüntülenmesini engeller.
Hem Brezilya hem de Avrupa versiyonunu alabilir miyim?
Evet. Dosyaları bir kez Portekizce (Brezilya), bir kez de Portekizce (Portekiz) seçeneğiyle çalıştırın; her iş kendi dosyalarını üretir.
Aksanlı harfler düzgün görünecek mi?
İndirilen dosya, medya oynatıcıların ve televizyonların tanıdığı bayt sırası işaretine (BOM) sahip UTF-8 formatındadır; böylece ã, õ, ç ve diğer tüm aksanlı harfler tam olarak yazıldığı gibi görünür.
Portekizce ASS altyazılarını İngilizceye çevirebilir miyim?
Evet. Portekizce altyazı dosyasını yükleyin ve İngilizceyi seçin; kaynak dil metinden otomatik olarak algılanır.
Ücreti ne kadar?
İlk bölümü ekranda kontrol etmek ücretsizdir. 30 dosyaya ve 10,000 satıra kadar işin tamamı tek seferlik ödemeyle $5 tutarındadır; 150 satır veya daha azından oluşan işler ise tamamen ücretsizdir. İş başına 30,000 satıra kadar imkân tanıyan Sınırsız paket ise haftalık $19 tutarındadır.
Altyazı dosyam gizli tutuluyor mu?
İşi yalnızca siz görebilirsiniz. Metinler yapay zekâ modellerini eğitmek için kullanılmaz; hesap açmadan oluşturulan işler 7 gün sonra silinir, isterseniz daha önce kendiniz de silebilirsiniz.