Traduza legendas ASS para português, do Brasil ou de Portugal
Envie arquivos .ass ou .ssa e receba os diálogos em português nos mesmos arquivos, com estilos, fontes incorporadas, posições e tags intactos. Português (Brasil) e Português (Portugal) são duas opções separadas; esta página começa com o Brasil. A primeira parte é grátis na tela e sem cadastro, e uma tarefa de até 30 arquivos e 10,000 linhas custa $5, em pagamento único.
- Português (Brasil) pré-selecionado; Português (Portugal) na mesma lista
- Diagramação, estilos e [Fonts] copiados da sua legenda
- Caracteres acentuados como ã, ç e ê salvos em UTF-8 com marca de ordem de byte (BOM)
- Cada arquivo retornado como .pt-BR.ass ou .pt-PT.ass, vários em um único ZIP
- $5 em pagamento único para até 30 arquivos e 10,000 linhas
Duas opções, porque o público percebe a diferença
O português brasileiro e o europeu soam muito diferentes nas legendas. Uma fridge é geladeira em São Paulo e frigorífico em Lisboa; algo cool é legal ou bacana no Brasil e fixe em Portugal; a grafia muda em palavras como fato e facto ou registro e registo. Quem assiste em qualquer um dos países percebe na hora quando uma legenda foi feita para o outro.
Por isso, escolha a variante que o seu público lê. O português de Portugal também é o padrão escrito comum em Angola e Moçambique. Ao processar a mesma legenda uma vez para cada variante, você recebe dois arquivos separados, nomeados com .pt-BR e .pt-PT, a partir de duas tarefas.
Dentro do arquivo, apenas o diálogo muda
Um evento ASS tem dez campos; a ferramenta reescreve apenas um deles, Text, e copia todos os outros da sua legenda. Tags no início e no final de uma linha nunca são enviadas ao modelo. Tags no meio de uma frase, como um {\i1} antes de uma palavra enfatizada, são substituídas por marcadores numerados, e a ferramenta recoloca a tag original onde o marcador foi parar na versão em português. Se o modelo esquecer algum marcador, a tag é inserida no final da linha, garantindo que nada se perca.
Linhas de comentário e de desenho nem chegam a ser enviadas, e linhas de karaokê permanecem no idioma original, a menos que você solicite a tradução.
Quem usa
- Fãs brasileiros traduzindo o fansub em inglês de uma nova temporada de anime
- Espectadores em Portugal que preferem a grafia e o vocabulário europeus
- Grupos que lançam as versões brasileira e europeia da mesma legenda
- Professores preparando uma legenda bilíngue estilizada para estudantes de português
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Traduzir legendas ASS; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue traduzir um arquivo ASS para português?
Para poucas linhas, ele geralmente se sai bem. Mas um episódio inteiro costuma vir cortado no meio, e tags entre chaves podem ser alteradas no processo, estragando a diagramação e a renderização original da legenda.
Posso obter as versões brasileira e europeia?
Sim. Processe os arquivos uma vez com Português (Brasil) e outra com Português (Portugal); cada tarefa gera seus próprios arquivos.
Os caracteres com acento serão exibidos corretamente?
O arquivo baixado vem em UTF-8 com marca de ordem de byte (BOM), formato reconhecido por players e TVs, garantindo que ã, õ, ç e outros caracteres acentuados apareçam perfeitos.
Posso traduzir legendas ASS em português para inglês?
Sim. Envie o arquivo em português e selecione inglês; o idioma de origem é reconhecido automaticamente a partir do texto.
Quanto custa?
O primeiro bloco é grátis para conferir na tela. A tarefa inteira, com até 30 arquivos e 10,000 linhas, sai por $5 em pagamento único, e tarefas com 150 linhas ou menos são totalmente grátis. O Ilimitado custa $19 por semana, com até 30,000 linhas por tarefa.
Minha legenda permanece privada?
Apenas você tem acesso à tarefa. O texto não é usado para treinar modelos de IA, e tarefas criadas sem cadastro são excluídas após 7 dias — ou você mesmo pode apagá-las antes disso.