Перевод субтитров ASS на португальский: для Бразилии или Португалии
Загрузите скрипты .ass или .ssa и получите диалоги на португальском в тех же файлах — стили, встроенные шрифты, позиции и теги останутся нетронутыми. Португальский (Бразилия) и португальский (Португалия) — это два разных варианта; на этой странице по умолчанию выбран бразильский. Первая часть бесплатно на экране без регистрации, а задача объёмом до 30 файлов и 10,000 строк стоит $5 (разовый платёж).
- Португальский (Бразилия) выбран по умолчанию; португальский (Португалия) доступен в том же списке
- Тайпсеттинг, стили и секция [Fonts] переносятся из исходного скрипта
- Буквы с диакритикой (ã, ç, ê и др.) сохраняются в кодировке UTF-8 с меткой порядка байтов (BOM)
- Каждый файл скачивается как .pt-BR.ass или .pt-PT.ass, несколько файлов — в одном ZIP-архиве
- $5 разово за объём до 30 файлов и 10,000 строк
Два языковых варианта, потому что зрители видят разницу
Бразильский и европейский португальский в субтитрах воспринимаются совершенно по-разному. Холодильник — это geladeira в Сан-Паулу и frigorífico в Лиссабоне; классная вещь — legal или bacana в Бразилии и fixe в Португалии; различается и орфография в таких словах, как fato и facto или registro и registo. Зрители в обеих странах сразу замечают, если перевод делался под другой регион.
Поэтому выбирайте тот вариант, на котором читает ваша аудитория. Португальский (Португалия) также является привычным письменным стандартом в Анголе и Мозамбике. Запустив один и тот же скрипт отдельно для каждого варианта, вы получите файлы с суффиксами .pt-BR и .pt-PT в рамках двух задач.
Внутри файла меняются только диалоги
Каждое событие в ASS содержит десять полей: инструмент переводит только одно из них — Text, а остальные в точности копирует из вашего скрипта. Теги в начале и конце строки вообще не передаются модели. Теги внутри предложения, например {\i1} перед выделенным словом, заменяются числовыми маркерами, и инструмент возвращает исходный тег на то место, куда маркер встал в португальском переводе. Если модель пропустит маркер, тег добавится в конец строки и никуда не пропадёт.
Строки комментариев и векторных рисунков не отправляются на перевод вовсе, а строки караоке остаются на языке оригинала, если вы отдельно не запросите их перевод.
Кому это подходит
- Фанатам из Бразилии, переводящим английские фансабы нового аниме-сезона
- Зрителям из Португалии, которым важны европейское правописание и словарный запас
- Командам, выпускающим одновременно бразильскую и европейскую версии субтитров
- Преподавателям, готовящим стилизованные двуязычные субтитры для изучающих португальский
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Перевод субтитров ASS; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести файл ASS на португальский?
С парой десятков строк он обычно справляется неплохо. Но целая серия чаще всего обрывается на полуслове, а теги оформления в фигурных скобках могут исказиться, из-за чего субтитры перестанут отображаться так, как задумывалось при вёрстке.
Можно ли получить и бразильскую, и европейскую версии?
Да. Обработайте файлы один раз, выбрав португальский (Бразилия), и второй раз — португальский (Португалия). В каждой задаче вы получите свои готовые файлы.
Будут ли буквы с диакритикой отображаться корректно?
Скачиваемый файл сохраняется в кодировке UTF-8 с меткой порядка байтов (BOM), которую распознают плееры и телевизоры, поэтому ã, õ, ç и другие буквы отображаются правильно.
Можно ли перевести субтитры ASS с португальского на английский?
Да. Загрузите португальский скрипт и выберите английский язык — исходный язык определится по тексту автоматически.
Сколько это стоит?
Посмотреть первый блок на экране можно бесплатно. Вся задача (до 30 файлов и 10,000 строк) стоит $5 разово, а задачи объёмом 150 строк или меньше бесплатны целиком. Тариф Unlimited стоит $19 в неделю и позволяет переводить до 30,000 строк на задачу.
Сохраняется ли конфиденциальность моего скрипта?
Доступ к задаче есть только у вас. Текст не используется для обучения моделей ИИ, а задачи, созданные без регистрации, удаляются через 7 дн.; при желании вы можете удалить их раньше вручную.