ترجمة ملفات ترجمة ASS إلى البرتغالية، للبرازيل أو البرتغال
ارفع ملفات .ass أو .ssa واستلم الحوارات مترجمة إلى البرتغالية داخل نفس الملفات، دون المساس بالأنماط والخطوط المضمنة والمواضع والوسوم. تتوفر البرتغالية (البرازيل) والبرتغالية (البرتغال) كخيارين مستقلين؛ وتبدأ هذه الصفحة بالبرازيلية تلقائيًا. الجزء الأول مجاني على الشاشة بدون حساب، وتبلغ تكلفة المهمة التي تضم حتى 30 ملفًا و10,000 سطرًا $5 تُدفع دفعة واحدة.
- البرتغالية (البرازيل) محددة مسبقًا، وتتوفر البرتغالية (البرتغال) في القائمة نفسها
- يتم الحفاظ على التنسيقات والأنماط وقسم [Fonts] من ملفك الأصلي
- تُحفظ الحروف ذات التشكيل مثل ã وç وê بترميز UTF-8 مع علامة ترتيب البايتات (BOM)
- يُعاد كل ملف بالاسم .pt-BR.ass أو .pt-PT.ass، وتُجمع الملفات المتعددة في ملف ZIP واحد
- $5 دفعة واحدة لما يصل إلى 30 ملفًا و10,000 سطرًا
خياران مستقلان، لأن المشاهد يدرك الفرق
تختلف القراءة في شاشات الترجمة بين البرتغالية البرازيلية والأوروبية. فالثلاجة تُسمى geladeira في ساو باولو وfrigorífico في لشبونة؛ والشيء الرائع يُقال عنه legal أو bacana في البرازيل وfixe في البرتغال؛ كما يختلف الهجاء في كلمات مثل fato وfacto، أو registro وregisto. وسيدرك المشاهد في أي من البلدين فورًا إذا كان النص مكتوبًا للهجة البلد الآخر.
لذا اختر اللهجة المناسبة لجمهورك. وتُعد البرتغالية (البرتغال) المعيار الكتابي المعتاد أيضًا في أنغولا وموزمبيق. كما يمكنك معالجة النص نفسه مرتين لاستهداف اللغتين للحصول على ملفين منفصلين يحملان اللاحقتين .pt-BR و.pt-PT من خلال مهمتين.
يتغير الحوار فقط داخل الملف، ويبقى كل ما عداه
يتضمن كل سطر في ملف ASS عشرة حقول؛ تعيد الأداة صياغة حقل واحد منها فقط وهو النص (Text)، وتنسخ باقي الحقول مباشرة من ملفك. ولا تُرسل الوسوم الموجودة في بداية السطر ونهايته إلى النموذج أبدًا. أما الوسوم في منتصف الجمل، مثل {\i1} قبل كلمة مؤكدة، فتُستبدل برموز ترقيم، وتضع الأداة الوسم الأصلي مجددًا في موقعه المقابل في النص البرتغالي. وإذا أغفل النموذج أحد هذه الرموز، يُضاف الوسم تلقائيًا في نهاية السطر لضمان عدم ضياعه.
لا تُرسل أسطر التعليقات والرسوم مطلقًا، وتظل أسطر الكاراوكي بلغتها الأصلية ما لم تطلب ترجمتها صراحة.
من يستخدم هذه الأداة؟
- عشاق الأنمي في البرازيل الذين يترجمون نصوص الفانساب الإنجليزية للمواسم الجديدة
- المشاهدون في البرتغال الراغبون في تهجئة ومفردات أوروبية متوافقة
- الفرق التي تصدر نسختين برازيلية وأوروبية لنفس العمل
- المعلمون الذين يعدون نصوصًا ثنائية اللغة ومنسقة لمتعلمي البرتغالية
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة ملفات الترجمة ASS؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT ترجمة ملف ASS إلى البرتغالية؟
يؤدي النموذج أداءً جيدًا عند ترجمة بضعة أسطر فقط. لكن عند ترجمة حلقة كاملة، يتوقف في المنتصف غالبًا، وقد يغير وسوم التنسيق الموضوعة بين أقواس معقوفة أثناء المعالجة، مما يؤدي إلى تشويه التنسيق البصري للنص.
هل يمكنني الحصول على النسختين البرازيلية والأوروبية معًا؟
نعم. شغل معالجة الملفات مرة باختيار البرتغالية (البرازيل) ومرة باختيار البرتغالية (البرتغال)؛ وستحصل من كل مهمة على ملفاتها الخاصة.
هل ستظهر الحروف ذات التشكيل بشكل صحيح؟
يتم تنزيل الملفات بترميز UTF-8 مع علامة ترتيب البايتات (BOM)، وهو ترميز تتعرف عليه مشغلات الفيديو والشاشات الذكية، فتظهر أحرف ã وõ وç وبقية الحروف المشكولة بوضوح ودون تشويه.
هل يمكنني ترجمة ملفات ترجمة ASS البرتغالية إلى الإنجليزية؟
نعم. ارفع الملف البرتغالي واختر اللغة الإنجليزية، وستتعرف الأداة تلقائيًا على لغة المصدر من النص.
كم تبلغ التكلفة؟
معاينة الجزء الأول مجانية على الشاشة. تبلغ تكلفة المهمة كاملة لما يصل إلى 30 ملفًا و10,000 سطرًا $5 تدفع دفعة واحدة، وتكون المهام التي تحتوي على 150 سطرًا أو أقل مجانية بالكامل. كما تتوفر باقة غير محدود بسعر $19 أسبوعيًا وتسمح بما يصل إلى 30,000 سطرًا لكل مهمة.
هل تظل ملفاتي سرية ومحمية؟
أنت الوحيد الذي يمكنه الاطلاع على المهمة. لا يُستخدم نصك لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي، وتُحذف المهام المنشأة بدون حساب بعد مرور 7 أيام، كما يمكنك حذفها يدويًا قبل ذلك في أي وقت.