ASS字幕をポルトガル語に翻訳（ブラジルポルトガル語・イベリアポルトガル語）

視聴者には違いが分かるからこそ、2つの言語を用意

ブラジルポルトガル語とヨーロッパポルトガル語では、字幕での使われ方が大きく異なります。例えば「冷蔵庫」はサンパウロでは「geladeira」、リスボンでは「frigorífico」となり、「かっこいい・いいね」はブラジルでは「legal」や「bacana」、ポルトガルでは「fixe」と表現されます。「fato」と「facto」、「registro」と「registo」のように綴り自体が異なる単語も多く、現地の視聴者が見ればどちら向けに作られた字幕かは一目瞭然です。

そのため、視聴者に合わせた適切な言語を選択してください。なお、ポルトガルのポルトガル語はアンゴラやモザンビークでも標準的な書き言葉として使われています。両方のバージョンが必要な場合は、それぞれの言語を選択して2回処理を実行することで、「.pt-BR」と「.pt-PT」の2つのファイルを個別に取得できます。

ファイル内のスタイルは保持し、セリフのみを翻訳

ASSイベントには10個のフィールドが含まれていますが、本ツールはそのうち「Text」フィールドのみを書き換え、残りのフィールドは元のスクリプトからそのままコピーします。行頭や行末のタグはモデルに送信されません。強調する単語の直前にある {\i1} など、文中のタグは番号付きマーカーに置き換えられ、ポルトガル語に翻訳された後、マーカーの位置に元のタグが復元されます。モデルがマーカーを出力し忘れた場合でもタグはその行の末尾に追加されるため、失われる心配はありません。

コメント行や描画コマンドの行は翻訳対象から除外され、カラオケ行も翻訳を明示的に指定しない限り原文のまま維持されます。

主な利用シーン

• 新作アニメの英語ファンサブをポルトガル語に翻訳したいブラジルのファン
• ポルトガル現地の綴りやボキャブラリーで楽しみたいポルトガルの視聴者
• 1つの作品に対してブラジル版とヨーロッパ版の両方をリリースしたい字幕制作グループ
• ポルトガル語学習者向けにスタイル付きの二言語字幕を作成したい語学教師

ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについてはASS字幕翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。

最終更新日 2026年10月25日