ASS-ondertitels naar het Portugees vertalen, voor Brazilië of voor Portugal
Upload .ass- of .ssa-scripts en ontvang de dialogen in het Portugees terug in dezelfde bestanden, met onaangeroerde stijlen, ingesloten lettertypen, posities en tags. Portugees (Brazilië) en Portugees (Portugal) zijn twee aparte doeltalen; deze pagina start standaard met Brazilië. Het eerste deel is gratis op het scherm te bekijken zonder account, en een opdracht van maximaal 30 bestanden en 10,000 regels kost $5, eenmalig.
- Portugees (Brazilië) vooraf geselecteerd; Portugees (Portugal) in dezelfde lijst
- Opmaak, stijlen en [Fonts] overgenomen uit je script
- Letters met accenten zoals ã, ç en ê opgeslagen in UTF-8 met een byte order mark
- Elk bestand geleverd als .pt-BR.ass of .pt-PT.ass, meerdere bestanden samen in één ZIP
- Eenmalig $5 voor maximaal 30 bestanden en 10,000 regels
Twee doeltalen, want kijkers merken het verschil
Braziliaans en Europees Portugees lezen heel anders in ondertitels. Een koelkast heet in São Paulo een geladeira en in Lissabon een frigorífico; iets wat gaaf is, heet in Brazilië legal of bacana en in Portugal fixe; en ook de spelling verschilt bij woorden als fato en facto of registro en registo. Een kijker in een van beide landen ziet direct wanneer een script voor het andere land is geschreven.
Kies daarom de variant die jouw publiek leest. Portugees (Portugal) is tevens de gebruikelijke schriftelijke standaard in Angola en Mozambique. Laat je hetzelfde script eenmaal draaien voor elke doeltaal, dan levert dat via twee opdrachten twee afzonderlijke bestanden op, gelabeld met .pt-BR en .pt-PT.
In het bestand veranderen alleen de dialogen
Een ASS-event bevat tien velden; de tool herschrijft er één van, Text, en kopieert de rest rechtstreeks uit je script. Tags aan het begin en einde van een regel worden nooit naar het model gestuurd. Tags midden in een zin, zoals een {\i1} vóór een benadrukt woord, worden vervangen door genummerde markeringen. De tool plaatst de oorspronkelijke tag vervolgens terug op de plek waar de markering in het Portugees terechtkomt. Laat het model per ongeluk een markering weg, dan wordt de tag aan het einde van die regel geplaatst, zodat deze nooit verloren gaat.
Commentaarregels en tekenregels worden helemaal niet verzonden, en karaokeregels blijven in hun oorspronkelijke taal, tenzij je vraagt om ze te vertalen.
Wie dit gebruikt
- Braziliaanse fans die een Engelse fansub van een nieuw anime-seizoen vertalen
- Kijkers in Portugal die Europese spelling en woordenschat willen
- Groepen die zowel een Braziliaanse als een Europese versie van één script uitbrengen
- Docenten die een opgemaakt tweetalig script samenstellen voor wie Portugees leert
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina ASS-ondertitels vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een ASS-bestand naar het Portugees vertalen?
Voor een handvol regels werkt het meestal prima. Een complete aflevering kapt echter vrijwel altijd halverwege af, en override-tags tussen accolades raken onderweg vaak verminkt, waardoor het script niet meer wordt weergegeven zoals het is opgemaakt.
Kan ik zowel de Braziliaanse als de Europese versie krijgen?
Ja. Voer de bestanden één keer uit met Portugees (Brazilië) en één keer met Portugees (Portugal); elke opdracht levert zijn eigen bestanden op.
Worden letters met accenten goed weergegeven?
De download is UTF-8 met een byte order mark, wat videospelers en tv's herkennen, zodat ã, õ, ç en de overige accentletters exact worden weergegeven zoals bedoeld.
Kan ik Portugese ASS-ondertitels naar het Engels vertalen?
Ja. Upload het Portugese script en kies Engels; de brontaal wordt automatisch herkend uit de tekst.
Wat kost het?
Het eerste blok kun je gratis op het scherm controleren. De hele opdracht, tot maximaal 30 bestanden en 10,000 regels, kost $5 eenmalig betaald, en opdrachten van 150 regels of minder zijn volledig gratis. Unlimited kost $19 per week, met maximaal 30,000 regels per opdracht.
Blijft mijn script privé?
Alleen jij kunt de opdracht zien. De tekst wordt niet gebruikt om AI-modellen te trainen, en opdrachten die zonder account zijn aangemaakt, worden na 7 dagen verwijderd. Je kunt ze zelf ook eerder wissen.