Przetłumacz napisy ASS na portugalski – dla Brazylii lub Portugalii
Prześlij pliki .ass lub .ssa i odbierz dialogi po portugalsku w tych samych plikach – z nienaruszonymi stylami, osadzonymi czcionkami, pozycjonowaniem i znacznikami. Portugalski (Brazylia) i Portugalski (Portugalia) to dwa osobne warianty; na tej stronie domyślnie wybrana jest Brazylia. Pierwsza część jest za darmo na ekranie bez rejestracji, a zlecenie do 30 plików i 10,000 linijek kosztuje $5 (jednorazowa płatność).
- Domyślnie wybrany portugalski (Brazylia); portugalski (Portugalia) dostępny na tej samej liście
- Formatowanie, style i sekcja [Fonts] skopiowane z Twojego pliku
- Znaki diakrytyczne, takie jak ã, ç i ê, zapisane w UTF-8 z BOM (Byte Order Mark)
- Każdy plik zwracany jako .pt-BR.ass lub .pt-PT.ass, a wiele plików spakowanych w jedno archiwum ZIP
- $5 jednorazowo za maksymalnie 30 plików i 10,000 linijek
Dwa warianty języka, bo widzowie widzą różnicę
Brazylijski i europejski portugalski brzmią w napisach zupełnie inaczej. Lodówka to w São Paulo geladeira, a w Lizbonie frigorífico; coś fajnego to w Brazylii legal lub bacana, a w Portugalii fixe; pisownia różni się w takich słowach jak fato i facto czy registro i registo. Widz w obu krajach od razu zauważy, jeśli tekst przygotowano z myślą o drugim wariancie.
Wybierz więc odmianę, którą posługują się Twoi widzowie. Portugalski (Portugalia) to także powszechny standard pisany w Angoli i Mozambiku. Jeśli przetłumaczysz ten sam plik osobno dla każdego z wariantów, otrzymasz dwa odrębne pliki oznaczone jako .pt-BR i .pt-PT w ramach dwóch zleceń.
W pliku zmieniają się tylko kwestie dialogowe
Każda linijka zdarzenia w ASS zawiera dziesięć pól; narzędzie modyfikuje tylko jedno z nich – Text – a pozostałe kopiuje bez zmian. Znaczniki na początku i na końcu linijki w ogóle nie trafiają do modelu. Znaczniki w środku zdania, np. {\i1} przed wyróżnionym słowem, są zastępowane ponumerowanymi znacznikami zastępczymi, a narzędzie wstawia oryginalny tag z powrotem tam, gdzie znalazł się znacznik w wersji portugalskiej. Jeśli model pominie znacznik, tag trafi na koniec danej linijki, więc nigdy nie przepada.
Linijki komentarzy i rysunków nie są w ogóle wysyłane, a linijki karaoke pozostają w języku oryginału, chyba że zaznaczysz opcję ich przetłumaczenia.
Kto z tego korzysta
- Brazylijscy fani tłumaczący angielskie napisy do nowego sezonu anime
- Widzowie w Portugalii, którzy wolą europejską pisownię i słownictwo
- Grupy fansubowe publikujące brazylijską i europejską wersję tych samych napisów
- Nauczyciele przygotowujący ostylowane dwujęzyczne napisy dla uczących się portugalskiego
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumacz napisów ASS. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT przetłumaczy plik ASS na portugalski?
W przypadku kilku linijek zazwyczaj radzi sobie dobrze. Cały odcinek najczęściej wraca ucięty w połowie, a znaczniki formatowania w klamrach bywają przekształcone, przez co napisy przestają wyświetlać się zgodnie z pierwotnym zamysłem.
Czy mogę uzyskać wersję brazylijską i europejską?
Tak. Przetwórz pliki raz z wyborem języka portugalskiego (Brazylia), a drugi raz z portugalskim (Portugalia) – każde zlecenie zwróci osobne pliki.
Czy znaki diakrytyczne będą wyświetlać się poprawnie?
Pobierany plik jest zakodowany w formacie UTF-8 z BOM (Byte Order Mark), który jest rozpoznawany przez odtwarzacze i telewizory, dzięki czemu ã, õ, ç oraz inne znaki diakrytyczne wyświetlają się prawidłowo.
Czy mogę przetłumaczyć portugalskie napisy ASS na angielski?
Tak. Prześlij portugalski plik z napisami i wybierz język angielski – język źródłowy zostanie rozpoznany automatycznie z tekstu.
Ile to kosztuje?
Pierwszy blok można sprawdzić na ekranie za darmo. Całe zlecenie (do 30 plików i 10,000 linijek) to $5 jako jednorazowa płatność, a zlecenia liczące 150 linijek lub mniej są w pełni darmowe. Pakiet Unlimited kosztuje $19 tygodniowo i obejmuje do 30,000 linijek na zlecenie.
Czy mój plik z napisami pozostaje prywatny?
Tylko Ty masz dostęp do zlecenia. Tekst nie jest wykorzystywany do trenowania modeli AI, a zlecenia utworzone bez rejestracji są usuwane po 7 dniach – możesz też usunąć je wcześniej samodzielnie.