Traduire des sous-titres ASS en portugais, pour le Brésil ou le Portugal
Importez vos scripts .ass ou .ssa et récupérez les dialogues en portugais dans les mêmes fichiers, sans toucher aux styles, aux polices intégrées, aux positionnements ni aux balises. Le portugais (Brésil) et le portugais (Portugal) constituent deux cibles distinctes ; cette page propose le Brésil par défaut. Le début est gratuit à l'écran sans inscription, et une tâche allant jusqu'à 30 fichiers et 10,000 lignes coûte $5, en paiement unique.
- Portugais (Brésil) présélectionné ; portugais (Portugal) disponible dans la même liste
- Typographie, styles et section [Fonts] fidèlement recopiés de votre script
- Caractères accentués comme ã, ç et ê enregistrés en UTF-8 avec indicateur d'ordre des octets (BOM)
- Chaque fichier restitué sous forme de .pt-BR.ass ou .pt-PT.ass, regroupés dans un ZIP si multiples
- $5 en paiement unique jusqu'à 30 fichiers et 10,000 lignes
Deux variantes distinctes, car le public fait la différence
Le portugais brésilien et le portugais européen se lisent très différemment dans des sous-titres. Un réfrigérateur se dit geladeira à São Paulo et frigorífico à Lisbonne ; ce qui est « cool » est legal ou bacana au Brésil, mais fixe au Portugal ; l'orthographe varie aussi (fato contre facto, registro contre registo). Un spectateur de l'un ou l'autre pays repère immédiatement un texte rédigé pour l'autre variante.
Choisissez donc la variante lue par votre public. Le portugais (Portugal) constitue aussi la norme écrite habituelle en Angola et au Mozambique. Traiter le même script une fois pour chaque variante génère deux fichiers distincts, identifiés par .pt-BR et .pt-PT, issus de deux tâches séparées.
Dans le fichier, seuls les dialogues sont modifiés
Un événement ASS comporte dix champs : l'outil n'en réécrit qu'un seul, Text, et recopie tous les autres depuis votre script. Les balises situées au début et à la fin d'une réplique ne sont jamais transmises au modèle. Celles situées au milieu d'une phrase, comme un {\i1} avant un mot accentué, sont remplacées par des repères numérotés, puis l'outil réinsère la balise d'origine là où se retrouve le repère en portugais. Si le modèle omet un repère, la balise est automatiquement ajoutée à la fin de la réplique pour ne jamais la perdre.
Les lignes de commentaire et de dessin ne sont pas envoyées du tout, et les lignes de karaoké restent dans leur langue d'origine, sauf si vous demandez explicitement leur traduction.
À qui s'adresse cet outil
- Fans brésiliens traduisant le fansub anglais d'une nouvelle saison d'anime
- Spectateurs au Portugal souhaitant l'orthographe et le vocabulaire européens
- Équipes publiant à la fois la version brésilienne et la version européenne d'un script
- Enseignants préparant un script bilingue mis en page pour des élèves apprenant le portugais
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traduire des sous-titres ASS ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire un fichier ASS en portugais ?
Pour une poignée de lignes, il s'en sort généralement bien. En revanche, un épisode complet s'interrompt souvent en cours de route, et les balises de modification entre accolades peuvent être altérées, ce qui détruit le rendu typographique d'origine.
Puis-je obtenir à la fois la version brésilienne et la version européenne ?
Oui. Lancez les fichiers une première fois avec le portugais (Brésil) et une seconde avec le portugais (Portugal) : chaque tâche vous fournira ses propres fichiers.
Les lettres accentuées s'affichent-elles correctement ?
Le fichier téléchargé est en UTF-8 avec indicateur d'ordre des octets (BOM), parfaitement reconnu par les lecteurs et les téléviseurs : ã, õ, ç et toutes les autres lettres accentuées s'affichent fidèlement.
Puis-je traduire des sous-titres ASS du portugais vers l'anglais ?
Oui. Importez le script en portugais et sélectionnez l'anglais : la langue source est automatiquement reconnue à partir du texte.
Combien cela coûte-t-il ?
Vérifier le premier bloc à l'écran est gratuit. La tâche entière, jusqu'à 30 fichiers et 10,000 lignes, coûte $5 en paiement unique, et les tâches de 150 lignes ou moins sont entièrement gratuites. L'offre Illimité est à $19 par semaine, avec jusqu'à 30,000 lignes par tâche.
Mes scripts restent-ils confidentiels ?
Vous seul avez accès à la tâche. Le texte ne sert pas à entraîner des modèles d'IA, et les tâches créées sans inscription sont supprimées au bout de 7 jours ; vous pouvez également les supprimer plus tôt vous-même.