EPUB全体を途中で止まることなく、すべての章を英語に翻訳
中国語、韓国語、日本語、ロシア語、スペイン語などのDRMフリーなEPUBをアップロードするだけで、目次や画像、章順をそのまま維持し、本1冊丸ごと英語のEPUBとして受け取れます。用語集に登録した人名や専門用語は、最初の章から最後まで一貫して維持されます。アカウント不要で最初の部分は無料。最大約160,000語の本なら$5でご利用いただけます。
- すべての章を1つのジョブで処理（最大約160,000語）
- 用語集機能で登場人物名・修仙の階級・造語の一貫性をキープ
- 章タイトルや目次も正確に翻訳
- 脚注リンク・斜体・画像もそのまま維持
- 原文と対訳で読めるバイリンガルEPUBも同梱
Web小説や長編シリーズに最適
中国語、韓国語、日本語のWeb小説ファンは、EPUBの生テキストを持っていても、序盤以降の翻訳が見つからないことがよくあります。チャットアシスタントに各章を貼り付けて翻訳させるのも最初はうまくいきますが、次第に応答が短くなったり、翻訳ではなく要約されてしまったり、登場人物の名前が変わってしまったりします。チャットを新しく立ち上げるたびに、せっかく決めた訳名もリセットされてしまいます。
本サービスなら、EPUB全体を1つのジョブで翻訳します。開始前に「林凡 = Lin Fan」「筑基 = Foundation Establishment」「翻訳しない用語: Seoul」のように訳名を指定できます。これらの用語は前後の段落情報とともに各ブロックに送信されるため、第1章で登場した名前が第80章でもブレずにそのまま引き継がれます。
翻訳後の閲覧・読書について
完成した英語EPUBは、Apple Books、Kobo、Google Play Books、calibreで開くことができ、「Send to Kindle」を使ってKindleに送ることも可能です。また、バイリンガルEPUBでは原文のすぐ下に英語の段落が並ぶため、語学学習や重要な描写を原文と照合したいときに重宝します。
ご利用にあたってのご注意
本サービスは文章構造や固有名詞の一貫性に配慮した機械翻訳であり、文芸翻訳家による文学的翻訳ではありません。ご自身が権利をお持ちの作品、パブリックドメインの書籍、または権利者の許諾を得た書籍など、翻訳権を持つファイルをご利用ください。なお、DRMで保護されたファイルは開くことができず、画像内のテキストはそのまま保持されます。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについてはEPUB書籍翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTで中国語の小説を1冊丸ごと翻訳できますか？
1章ずつ注意深く行えば可能ですが、小説丸ごととなると文章が省略されたり、途中で止まったり、名前の表記がブレたりしがちです。また、EPUB形式で出力することもできません。本ツールなら全章をしっかり翻訳し、完成したEPUBファイルとしてダウンロードできます。
どれくらいの長さの本まで対応していますか？
$5の通常ジョブで最大約160,000語まで対応しています。使い放題（Unlimited プラン）なら1件あたり約320,000語まで処理できます。非常に長いシリーズ作品は分冊してご利用ください。
人名をピンインやローマ字表記で固定できますか？
はい、可能です。用語集にお名前と対応する英語表記を登録しておけば、本全体で一貫して適用されます。
第1章は無料でお試しできますか？
アカウント不要で、書籍の最初の部分を無料で翻訳し、原文と並べて確認していただけます。