Vertaal een complete EPUB naar het Engels, elk hoofdstuk, zonder haperen
Upload een DRM-vrije EPUB in het Chinees, Koreaans, Japans, Russisch, Spaans of een andere taal en ontvang het hele boek terug in het Engels als EPUB: elk hoofdstuk op volgorde, met behoud van de inhoudsopgave en afbeeldingen. Namen en termen die je opgeeft, blijven van het eerste tot het laatste hoofdstuk consistent. Het eerste deel is gratis zonder account; een boek tot ongeveer 160,000 woorden kost $5.
- Elk hoofdstuk in één opdracht, tot ongeveer 160,000 woorden
- Karakternamen, cultivatierangen of verzonnen termen blijven consistent dankzij je eigen woordenlijst
- Hoofdstuktitels en inhoudsopgave vertaald
- Voetnootlinks, cursieve tekst en afbeeldingen blijven behouden
- Een tweetalige EPUB om het origineel ernaast te lezen
Webromans en lange reeksen
Lezers van Chinese, Koreaanse en Japanse webromans hebben vaak wel de ruwe tekst als EPUB, maar geen vertaling na de eerste paar hoofdstukken. Hoofdstukken in een chatbot plakken werkt even, maar al snel worden de antwoorden korter, vat hij een hoofdstuk samen in plaats van het te vertalen, of verandert de naam van een personage ineens. Elke nieuwe sessie begint weer zonder de namen die je eerder had ingesteld.
Hier vertaal je de hele EPUB in één opdracht. Geef vooraf de namen en termen op die vast moeten staan: "林凡 = Lin Fan", "筑基 = Foundation Establishment", "Never translate: Seoul". Die worden meegestuurd met elk tekstblok van het boek, samen met de voorafgaande alinea's, zodat hoofdstuk 80 exact dezelfde namen gebruikt als hoofdstuk 1.
Het resultaat lezen
De Engelse EPUB opent direct in Apple Books, Kobo, Google Play Books en calibre, en stuur je eenvoudig naar een Kindle via Send to Kindle. In de tweetalige EPUB staat elke Engelse alinea onder het origineel — ideaal voor taalleerders en om cruciale passages na te slaan.
Wat het niet is
Het is een machinevertaling met uiterste zorg voor structuur en eigennamen, geen literaire vertaling. Vertaal alleen boeken waar je het recht toe hebt: je eigen werk, werken in het publieke domein of boeken met toestemming van de rechthebbende. Boeken met DRM kunnen niet worden geopend en afbeeldingen met tekst blijven ongewijzigd.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina EPUB-boek vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een hele Chinese roman vertalen?
Hoofdstuk voor hoofdstuk kan het, mits je heel zorgvuldig te werk gaat. Bij een complete roman gaat ChatGPT echter inkorten, stopt halverwege of haalt namen door elkaar, en je krijgt er geen EPUB voor terug. Deze tool vertaalt elk hoofdstuk en levert het complete boek netjes af.
Hoe lang mag het boek zijn?
Tot ongeveer 160,000 woorden voor $5. Unlimited verwerkt ongeveer 320,000 woorden per opdracht; zeer lange series kun je opsplitsen in afzonderlijke delen.
Kan ik namen in pinyin of geromaniseerd houden?
Ja. Voeg elke naam en de gewenste Engelse weergave toe aan de woordenlijst; die wordt in het hele boek toegepast.
Is het eerste hoofdstuk gratis?
Het eerste deel van het boek wordt gratis vertaald en direct naast het origineel getoond, zonder account.