Traduza um EPUB inteiro para o inglês, todos os capítulos, sem interrupções
Envie um EPUB sem DRM em chinês, coreano, japonês, russo, espanhol ou outro idioma e receba o livro inteiro em inglês no formato EPUB, com todos os capítulos em ordem, sumário e imagens preservados. Nomes e termos definidos por você continuam consistentes do primeiro ao último capítulo. A primeira parte é grátis e sem cadastro; um livro de até cerca de 160,000 palavras sai por $5.
- Todos os capítulos em uma única tarefa, até cerca de 160,000 palavras
- Nomes de personagens, níveis de cultivo ou termos inventados consistentes com o seu glossário
- Títulos dos capítulos e sumário traduzidos
- Links de notas de rodapé, itálicos e imagens mantidos
- Um EPUB bilíngue para ler o original lado a lado
Web novels e séries longas
Quem lê web novels em chinês, coreano e japonês costuma ter o texto bruto em EPUB, mas sem tradução além dos primeiros capítulos. Colar capítulo por capítulo em um chatbot funciona no começo, mas logo as respostas encurtam, o capítulo é resumido em vez de traduzido ou o nome de um personagem muda. Cada nova conversa começa do zero, esquecendo os nomes já definidos.
Aqui, o EPUB inteiro é traduzido em uma única tarefa. Antes de começar, liste os nomes e termos fixos que deseja: "林凡 = Lin Fan", "筑基 = Foundation Establishment", "Nunca traduzir: Seoul". Eles são enviados a cada bloco do livro, junto com os parágrafos anteriores, garantindo que o capítulo 80 use exatamente os mesmos nomes do capítulo 1.
Como ler o resultado
O EPUB em inglês abre no Apple Books, Kobo, Google Play Livros e calibre, e pode ser enviado para o Kindle pelo Send to Kindle. O EPUB bilíngue coloca cada parágrafo em inglês logo abaixo do original — ideal para estudantes de idiomas ou para conferir trechos importantes.
O que esta ferramenta não é
É uma tradução automática, cuidadosa com estrutura e nomes, e não uma tradução literária humana. Traduza livros dos quais você possua os direitos: obras próprias, livros em domínio público ou com autorização do detentor dos direitos. Arquivos com DRM não podem ser abertos, e imagens com texto embutido permanecem inalteradas.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Traduzir livro EPUB; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue traduzir uma web novel chinesa inteira?
Capítulo por capítulo até consegue, com paciência. Mas ao longo de um livro inteiro ele costuma resumir, cortar no meio ou trocar nomes, além de não gerar um arquivo EPUB. Esta ferramenta traduz cada capítulo e entrega o livro pronto para leitura.
Qual é o tamanho máximo do livro?
Até cerca de 160,000 palavras por $5. O plano Ilimitado cobre cerca de 320,000 palavras por tarefa; séries muito longas podem ser divididas em volumes.
Posso manter nomes em pinyin ou romanizados?
Sim. Basta colocar o nome e sua forma em inglês no glossário; ele será aplicado no livro todo.
O primeiro capítulo é grátis?
A primeira parte do livro é traduzida de graça e exibida ao lado do original, sem cadastro.