ترجمة ملف EPUB كامل إلى الإنجليزية، كل الفصول، دون توقف
ارفع كتاب EPUB خاليًا من إدارة الحقوق الرقمية (DRM) باللغة الصينية أو الكورية أو اليابانية أو الروسية أو الإسبانية أو غيرها، واحصل على الكتاب كاملاً باللغة الإنجليزية بصيغة EPUB، شاملاً كل الفصول بالترتيب، مع الحفاظ على جدول المحتويات والصور. تبقى الأسماء والمصطلحات التي تحددها متسقة من الفصل الأول حتى الأخير. الجزء الأول مجاني بدون تسجيل، وتكلفة كتاب يصل إلى نحو 160,000 كلمة هي $5.
- جميع الفصول في مهمة واحدة، حتى نحو 160,000 كلمة
- الحفاظ على أسماء الشخصيات ورتب الزراعة أو المصطلحات المبتكرة متسقة وفق مسردك الخاص
- ترجمة عناوين الفصول وجدول المحتويات
- الحفاظ على روابط الحواشي السفلية والخط المائل والصور
- ملف EPUB ثنائي اللغة لقراءة النص الأصلي جنباً إلى جنب مع الترجمة
روايات الويب والسلاسل الطويلة
غالباً ما يتوفر لقراء روايات الويب الصينية والكورية واليابانية النص الخام بصيغة EPUB دون ترجمة تتجاوز الفصول الأولى. قد يفيد نسخ الفصول ولصقها في روبوت الدردشة لفترة قصيرة، لكن الردود سرعان ما تصبح أقصر، أو يُلخَّص الفصل بدلاً من ترجمته، أو تتغير أسماء الشخصيات. كما تبدأ كل جلسة جديدة دون تذكر الأسماء التي اعتمدتها سابقاً.
هنا يُترجم ملف EPUB بالكامل في مهمة واحدة. قبل البدء، حدد الأسماء والمصطلحات التي تريد تثبيتها: "林凡 = Lin Fan"، "筑基 = Foundation Establishment"، "Never translate: Seoul". تُرسل هذه المصطلحات مع كل جزء من الكتاب بجانب الفقرات السابقة له مباشرة، لضمان استخدام الأسماء نفسها في الفصل 80 تماماً كما في الفصل 1.
قراءة النتيجة
يفتح ملف EPUB الإنجليزي في Apple Books وKobo وGoogle Play Books وcalibre، ويمكن إرساله إلى جهاز Kindle عبر ميزة Send to Kindle. أما ملف EPUB ثنائي اللغة فيضع كل فقرة بالإنجليزية أسفل النص الأصلي مباشرة، وهو خيار مفيد للمتعلمين ولمراجعة المقاطع المهمة بدقة.
ما لا تقدمه الأداة
هذه ترجمة آلية تعتني بالبنية والأسماء، وليست ترجمة أدبية بشرية. احرص على ترجمة الكتب التي تملك حق ترجمتها: أعمالك الخاصة، أو كتب الملكية العامة، أو الكتب التي وافق أصحاب حقوقها على ذلك. لا يمكن فتح الكتب المحمية بنظام DRM، وتُترك الصور التي تحتوي على نصوص كما هي دون تعديل.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة كتب EPUB؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT ترجمة رواية صينية كاملة؟
يمكنه ذلك فصلاً بفصل مع المتابعة الحذرة. لكنه عند ترجمة رواية كاملة يميل إلى الاختصار، أو يتوقف في المنتصف، أو يغيّر أسماء الشخصيات، كما لا يعيد لك الناتج كملف EPUB. تترجم هذه الأداة كل الفصول وتعيد لك الكتاب جاهزاً.
ما هو الحد الأقصى لطول الكتاب؟
حتى نحو 160,000 كلمة مقابل $5. وتغطي باقة غير محدود نحو 320,000 كلمة لكل مهمة؛ ويمكن تقسيم السلاسل الطويلة جداً إلى مجلدات منفصلة.
هل يمكنني إبقاء الأسماء بنظام بينيين (Pinyin) أو بالحروف اللاتينية؟
نعم. أضف كل اسم وصيغته الإنجليزية في المسرد، وسيُعتمد في جميع أجزاء الكتاب.
هل الفصل الأول مجاني؟
يُترجم الجزء الأول من الكتاب مجاناً ويُعرض بجانب النص الأصلي، بدون تسجيل.