Ein komplettes EPUB auf Englisch übersetzen – jedes Kapitel, ohne Abbrechen
DRM-freie EPUB-Dateien auf Chinesisch, Koreanisch, Japanisch, Russisch, Spanisch oder in einer anderen Sprache hochladen und das komplette Buch auf Englisch als EPUB zurückerhalten: jedes Kapitel der Reihe nach, Inhaltsverzeichnis und Bilder bleiben erhalten. Eigennamen und Fachbegriffe aus Ihrem Glossar bleiben vom ersten bis zum letzten Kapitel einheitlich. Der erste Teil ist ohne Registrierung kostenlos; ein Buch mit bis zu etwa 160,000 Wörtern kostet $5.
- Jedes Kapitel in einem Auftrag, bis zu etwa 160,000 Wörter
- Charakternamen, Kultivierungsstufen oder erfundene Begriffe bleiben dank Glossar einheitlich
- Kapiteltitel und Inhaltsverzeichnis übersetzt
- Fußnoten-Links, Kursivschrift und Bilder bleiben erhalten
- Zweisprachiges EPUB zum parallelen Lesen des Originals
Webromane und lange Buchreihen
Wer chinesische, koreanische oder japanische Webromane liest, hat oft nur den Rohtext als EPUB – und nach den ersten Kapiteln keine Übersetzung mehr. Kapitel in einen KI-Chatbot einzufügen funktioniert anfangs, doch bald werden die Antworten kürzer, Kapitel werden zusammengefasst statt übersetzt oder Charakternamen ändern sich plötzlich. Jede neue Sitzung beginnt ohne die zuvor festgelegten Namen.
Hier wird das EPUB komplett in einem Auftrag übersetzt. Geben Sie vorab die Namen und Begriffe an, die einheitlich bleiben sollen: „林凡 = Lin Fan“, „筑基 = Foundation Establishment“, „Never translate: Seoul“. Sie werden bei jedem Textblock zusammen mit den vorherigen Absätzen mitgegeben – so verwendet Kapitel 80 dieselben Namen wie Kapitel 1.
Das Ergebnis lesen
Das englische EPUB lässt sich in Apple Books, Kobo, Google Play Books und calibre öffnen oder per „Send to Kindle“ an den Kindle senden. Das zweisprachige EPUB zeigt jeden englischen Absatz direkt unter dem Original – ideal zum Lernen oder um wichtige Textstellen im Original zu prüfen.
Was dieses Tool nicht ist
Es handelt sich um eine maschinelle Übersetzung, die Struktur und Eigennamen präzise beibehält, nicht um eine literarische Übersetzung. Übersetzen Sie nur Bücher, für die Sie die nötigen Rechte besitzen: eigene Werke, gemeinfreie Bücher oder Werke mit Zustimmung der Rechteinhaber. Bücher mit DRM können nicht geöffnet werden, und Text in Bildern bleibt unverändert.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite EPUB-Buch übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT einen kompletten chinesischen Roman übersetzen?
Kapitel für Kapitel und mit viel Aufwand ist das möglich. Über einen ganzen Roman hinweg kürzt es jedoch oft, bricht ab oder wechselt Namen – und liefert keine EPUB-Datei zurück. Dieses Tool übersetzt jedes Kapitel und gibt das fertige Buch zurück.
Wie lang darf das Buch sein?
Bis zu etwa 160,000 Wörter für $5. Unlimited deckt rund 320,000 Wörter pro Auftrag ab; sehr lange Buchreihen können in einzelne Bände aufgeteilt werden.
Kann ich Namen in Pinyin oder lateinischer Umschrift beibehalten?
Ja. Tragen Sie jeden Namen und die gewünschte englische Schreibweise ins Glossar ein; sie wird durchgehend verwendet.
Ist das erste Kapitel kostenlos?
Der erste Teil des Buches wird ohne Registrierung kostenlos übersetzt und neben dem Original angezeigt.