Traduire un EPUB entier en anglais, chaque chapitre, sans s'interrompre en cours de route
Importez un EPUB sans DRM en chinois, coréen, japonais, russe, espagnol ou dans une autre langue et récupérez le livre entier traduit en anglais au format EPUB, chaque chapitre dans l'ordre, avec la table des matières et les images conservées. Les noms et termes que vous définissez restent cohérents du premier au dernier chapitre. Le début est gratuit sans inscription ; un livre jusqu'à environ 160,000 mots coûte $5.
- Tous les chapitres en une seule tâche, jusqu'à environ 160,000 mots
- Noms de personnages, rangs de cultivation ou termes inventés cohérents grâce à votre glossaire
- Titres des chapitres et table des matières traduits
- Liens de notes de bas de page, italiques et images conservés
- Un EPUB bilingue pour lire le texte original en vis-à-vis
Web novels et séries au long cours
Les lecteurs de web novels chinois, coréens et japonais possèdent souvent le texte brut en EPUB, sans traduction disponible au-delà des premiers chapitres. Coller les chapitres dans un chatbot IA fonctionne un temps, puis les réponses se raccourcissent, un chapitre est résumé au lieu d'être traduit, ou le nom d'un personnage change subitement. Chaque nouvelle session démarre sans la terminologie que vous aviez fixée.
Ici, l'EPUB entier est traduit en une seule tâche. Avant de lancer, listez les noms et termes à respecter impérativement : « 林凡 = Lin Fan », « 筑基 = Foundation Establishment », « Ne jamais traduire : Seoul ». Ils sont transmis avec chaque bloc du livre, ainsi que les paragraphes précédents, afin que le chapitre 80 utilise exactement les mêmes noms que le chapitre 1.
Lire le résultat
L'EPUB en anglais s'ouvre dans Apple Books, Kobo, Google Play Books et calibre, et s'envoie facilement sur Kindle avec Send to Kindle. L'EPUB bilingue place chaque paragraphe en anglais sous l'original : idéal pour les apprenants ou pour vérifier un passage précis.
Ce que ce n'est pas
Il s'agit d'une traduction automatique respectueuse de la structure et des noms, et non d'une traduction littéraire. Veillez à traduire des livres pour lesquels vous disposez des droits nécessaires : vos propres écrits, des ouvrages du domaine public ou des livres avec l'accord des ayants droit. Les livres protégés par DRM ne peuvent pas être ouverts, et les images contenant du texte restent inchangées.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traduire un livre EPUB ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire un roman chinois entier ?
Chapitre par chapitre, c'est possible en y passant du temps. Mais sur un roman entier, il a tendance à raccourcir le texte, à s'interrompre en cours de route ou à dériver sur les noms, sans jamais fournir de fichier EPUB final. Cet outil traduit chaque chapitre et vous restitue le livre complet.
Quelle peut être la longueur du livre ?
Jusqu'à environ 160,000 mots pour $5. L'offre Illimité prend en charge environ 320,000 mots par tâche ; les séries très volumineuses peuvent être découpées en tomes.
Puis-je conserver les noms en pinyin ou romanisés ?
Oui. Indiquez chaque nom et sa forme anglaise dans le glossaire ; elle sera appliquée d'un bout à l'autre.
Le premier chapitre est-il gratuit ?
Le début du livre est traduit gratuitement et affiché en vis-à-vis de l'original, sans inscription.