Traduci un intero file EPUB in inglese, ogni capitolo, senza interruzioni
Carica un EPUB senza DRM in cinese, coreano, giapponese, russo, spagnolo o in un'altra lingua e ricevi il libro completo in inglese in formato EPUB, con ogni capitolo in ordine, indice e immagini conservati. I nomi e i termini che indichi rimangono coerenti dal primo all'ultimo capitolo. La prima parte è gratis senza registrazione; un libro fino a circa 160,000 parole costa $5.
- Tutti i capitoli in un unico lavoro, fino a circa 160,000 parole
- Nomi dei personaggi, gradi di coltivazione o termini inventati coerenti con il tuo glossario
- Titoli dei capitoli e indice tradotti
- Link alle note a piè di pagina, corsivi e immagini preservati
- Un EPUB bilingue per leggere a fronte il testo originale
Web novel e serie lunghe
Chi legge web novel cinesi, coreane o giapponesi ha spesso il testo originale in formato EPUB e nessuna traduzione oltre i primi capitoli. Incollare i capitoli in un chatbot funziona per un po', poi le risposte si accorciano, un capitolo viene riassunto invece che tradotto o il nome di un personaggio cambia all'improvviso. Ogni nuova sessione riparte da zero, dimenticando i nomi già decisi.
Qui l'intero EPUB viene tradotto in un unico lavoro. Prima di iniziare, elenca i nomi e i termini che vuoi fissare: "林凡 = Lin Fan", "筑基 = Foundation Establishment", "Non tradurre mai: Seoul". Vengono inviati con ogni blocco del libro, insieme ai paragrafi immediatamente precedenti, così il capitolo 80 usa gli stessi identici nomi del capitolo 1.
Leggere il risultato
L'EPUB in inglese si apre in Apple Books, Kobo, Google Play Books e calibre, e può essere inviato a un Kindle con Send to Kindle. L'EPUB bilingue posiziona ogni paragrafo in inglese sotto l'originale, comodissimo per chi sta studiando la lingua o vuole verificare un passaggio importante.
Cosa non è
È una traduzione automatica, attentissima a struttura e nomi, non una traduzione letteraria. Traduci libri di cui detieni i diritti: le tue opere, libri di pubblico dominio o testi per cui hai il consenso del titolare dei diritti. I libri con DRM non possono essere aperti e le immagini contenenti testo rimangono invariate.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduci libri EPUB; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può tradurre un intero romanzo cinese?
Capitolo per capitolo sì, con una certa attenzione. Ma su un romanzo intero tende ad accorciare il testo, a fermarsi o a cambiare i nomi, e non ti restituisce un EPUB. Questo strumento traduce ogni capitolo e ti consegna il libro pronto.
Quanto può essere lungo il libro?
Fino a circa 160,000 parole per $5. Il piano Unlimited copre circa 320,000 parole per lavoro; le serie molto lunghe possono essere suddivise in volumi.
Posso mantenere i nomi in pinyin o traslitterati?
Sì. Inserisci ogni nome e la sua versione in inglese nel glossario; verrà usata dall'inizio alla fine.
Il primo capitolo è gratuito?
La prima parte del libro viene tradotta gratis e mostrata a fronte dell'originale, senza registrazione.