Traduce un EPUB completo al inglés, todos los capítulos y sin cortes
Sube un EPUB sin DRM en chino, coreano, japonés, ruso, español u otro idioma y recibe el libro completo traducido al inglés en formato EPUB, con cada capítulo en orden y conservando el índice y las imágenes. Los nombres y términos que indiques se mantienen coherentes del primer al último capítulo. La primera parte es gratis y sin registro; un libro de hasta unas 160,000 palabras cuesta $5.
- Todos los capítulos en un solo trabajo, hasta unas 160,000 palabras
- Nombres de personajes, rangos de cultivo o términos inventados coherentes con tu glosario
- Títulos de capítulos e índice traducidos
- Enlaces de notas al pie, cursivas e imágenes conservadas
- Un EPUB bilingüe para leer junto al texto original
Novelas web y series largas
Quienes leen novelas web en chino, coreano o japonés suelen tener el texto original en formato EPUB y ninguna traducción más allá de los primeros capítulos. Pegar capítulos en un chatbot funciona al principio, pero luego las respuestas se acortan, se resume un capítulo en vez de traducirlo o cambia el nombre de un personaje. Además, cada nueva sesión empieza sin recordar los nombres que ya habías definido.
Aquí se traduce el EPUB completo en un solo trabajo. Antes de empezar, indica los nombres y términos que quieras fijar: "林凡 = Lin Fan", "筑基 = Foundation Establishment", "Never translate: Seoul". Se envían con cada bloque del libro junto con los párrafos inmediatamente anteriores, para que el capítulo 80 use exactamente los mismos nombres que el capítulo 1.
Cómo leer el resultado
El EPUB en inglés se abre en Apple Books, Kobo, Google Play Books y calibre, y puedes enviarlo a un Kindle con Send to Kindle. El EPUB bilingüe coloca cada párrafo en inglés debajo del original, lo que resulta muy útil para estudiantes y para comprobar pasajes importantes.
Lo que no es
Es traducción automática que cuida la estructura y los nombres, no una traducción literaria humana. Traduce libros sobre los que tengas derechos: obras propias, libros de dominio público o títulos con autorización del titular de los derechos. Los libros con DRM no se pueden abrir, y las imágenes que contengan texto se dejan tal como están.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traducir libro EPUB; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir una novela china completa?
Capítulo por capítulo sí puede, con paciencia. Pero en una novela entera tiende a acortar el texto, se corta a la mitad o cambia los nombres, y además no te devuelve un EPUB. Esta herramienta traduce cada capítulo y te entrega el libro completo.
¿Qué tan largo puede ser el libro?
Hasta unas 160,000 palabras por $5. Ilimitado cubre unas 320,000 palabras por trabajo; las series muy largas se pueden dividir en tomos.
¿Puedo mantener los nombres en pinyin o romanizados?
Sí. Añade cada nombre y su versión en inglés al glosario y se aplicará en todo el texto.
¿El primer capítulo es gratis?
La primera parte del libro se traduce gratis y se muestra junto al texto original, sin registro.