Перевод книги EPUB на английский: каждая глава без остановки на полуслове
Загрузите файл EPUB без DRM на китайском, корейском, японском, русском, испанском или другом языке и получите всю книгу на английском в формате EPUB: все главы по порядку, с сохранением оглавления и иллюстраций. Имена и термины из вашего списка останутся неизменными от первой главы до последней. Первая часть бесплатно без регистрации; книга объёмом до 160,000 слов — $5.
- Все главы за одну задачу, объёмом до 160,000 слов
- Имена персонажей, ранги культивации и вымышленные термины переводятся согласованно по вашему глоссарию
- Перевод названий глав и оглавления
- Сохранение сносок, курсива и иллюстраций
- Билингвальный EPUB для параллельного чтения с оригиналом
Веб-новеллы и длинные циклы
У читателей китайских, корейских и японских веб-новелл часто есть исходный текст в EPUB, но перевод дальше первых глав отсутствует. Копировать главы в чат-бот удобно лишь поначалу: вскоре ответы становятся короче, вместо перевода выдаётся краткий пересказ, а имена персонажей начинают искажаться. Каждый новый диалог начинается с чистого листа — без согласованных вами имён.
Здесь весь EPUB переводится за одну задачу. Перед запуском укажите имена и термины, которые нужно зафиксировать: «林凡 = Lin Fan», «筑基 = Foundation Establishment», «Never translate: Seoul». Они передаются с каждым фрагментом текста вместе с предшествующими абзацами, поэтому в 80-й главе сохранятся те же имена, что и в 1-й.
Как читать результат
Английский EPUB открывается в Apple Books, Kobo, Google Play Books и calibre, а также отправляется на Kindle через Send to Kindle. В билингвальном EPUB каждый английский абзац расположен под оригиналом — это удобно для изучающих язык и для проверки важных фрагментов.
Чем сервис не является
Это машинный перевод, бережно относящийся к структуре и именам, а не художественный перевод. Переводите книги, на которые у вас есть права: собственные произведения, книги в общественном достоянии или с согласия правообладателя. Книги с DRM открыть нельзя, а текст внутри иллюстраций остаётся без изменений.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Перевод книг EPUB; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести китайскую новеллу целиком?
Поглавно — может, если действовать аккуратно. Но на объёме целой новеллы он обычно начинает сокращать текст, обрывается на полуслове или путает имена, и он не выдаёт готовый EPUB. Наш инструмент переводит каждую главу и возвращает готовую книгу.
Какой длины может быть книга?
До 160,000 слов за $5. Тариф Unlimited покрывает около 320,000 слов на задачу; очень длинные серии можно разбить на тома.
Можно ли сохранить имена в пиньине или романизации?
Да. Добавьте каждое имя и его английский вариант в глоссарий, и он будет применяться на протяжении всей книги.
Первая глава бесплатна?
Первая часть книги переводится бесплатно и показывается рядом с оригиналом без регистрации.