Bir EPUB dosyasının tamamını İngilizceye çevirin: her bölüm, hiç durmadan
DRM içermeyen Çince, Korece, Japonca, Rusça, İspanyolca veya başka bir dildeki EPUB dosyasını yükleyin; içindekiler tablosu ve görselleri korunmuş halde, tüm bölümleri sırasıyla İngilizceye çevrilmiş eksiksiz bir EPUB olarak geri alın. Belirttiğiniz isimler ve terimler ilk bölümden son bölüme kadar tutarlı kalır. Hesap açmadan ilk bölüm ücretsiz; yaklaşık 160,000 kelimeye kadar olan bir kitap $5.
- Yaklaşık 160,000 kelimeye kadar tüm bölümler tek bir işte
- Karakter adları, gelişim seviyeleri veya kurgusal terimler sözlüğünüzle tutarlı kalır
- Bölüm başlıkları ve içindekiler tablosu çevrilir
- Dipnot bağlantıları, italikler ve görseller korunur
- Orijinaliyle yan yana okumak için iki dilli EPUB
Web romanları ve uzun seriler
Çince, Korece ve Japonca web romanı okurlarının elinde genellikle ham EPUB metni bulunur ve ilk bölümlerden sonrasının çevirisi yoktur. Bölümleri bir yapay zekâ sohbet asistanına yapıştırmak bir süre işe yarar; ancak sonrasında yanıtlar kısalır, bir bölüm çevrilmek yerine özetlenir veya bir karakterin adı değişir. Her yeni sohbet oturumu belirlediğiniz isimleri unutarak başlar.
Burada ise tüm EPUB tek bir işte çevrilir. Başlamadan önce sabit kalmasını istediğiniz adları ve terimleri listeleyin: "林凡 = Lin Fan", "筑基 = Foundation Establishment", "Never translate: Seoul". Bu terimler ve hemen önceki paragraflar kitabın her bloğuyla birlikte iletilir; böylece 80. bölümde de 1. bölümdeki isimler kullanılır.
Çeviriyi okuma
İngilizce EPUB; Apple Books, Kobo, Google Play Books ve calibre üzerinde açılır ve Send to Kindle ile Kindle'a gönderilebilir. İki dilli EPUB ise her İngilizce paragrafı orijinalinin altına yerleştirir; bu da dil öğrenenler ve önemli pasajları kontrol etmek isteyenler için oldukça kullanışlıdır.
Neleri kapsamaz?
Bu çeviri yapıya ve adlara özen gösteren bir makine çevirisidir, edebi bir çeviri değildir. Yalnızca çevirme hakkına sahip olduğunuz kitapları çevirin: kendi eseriniz, kamu malı (telifsiz) kitaplar veya hak sahibinin izin verdiği eserler. DRM korumalı kitaplar açılamaz ve görsel içindeki metinler olduğu gibi bırakılır.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği EPUB Kitap Çevirisi sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT koca bir Çin romanını çevirebilir mi?
Özen gösterilirse bölüm bölüm çevirebilir. Ancak koca bir roman boyunca metni kısaltma, yarıda kesme veya isimleri şaşırma eğilimindedir ve sonuçta size bir EPUB dosyası vermez. Bu araç her bölümü çevirir ve kitabı size teslim eder.
Kitap ne kadar uzun olabilir?
$5 karşılığında yaklaşık 160,000 kelimeye kadar. Sınırsız paketi iş başına yaklaşık 320,000 kelimeyi kapsar; çok uzun seriler ciltlere bölünebilir.
İsimleri pinyin veya latinize edilmiş halleriyle tutabilir miyim?
Evet. Her adı ve İngilizce karşılığını sözlüğe ekleyin; tüm kitap boyunca bu karşılık kullanılır.
İlk bölüm ücretsiz mi?
Kitabın ilk bölümü ücretsiz olarak çevrilir ve hesap açmadan orijinalinin yanında gösterilir.