Przetłumacz cały plik EPUB na angielski, każdy rozdział, bez przerw
Prześlij plik EPUB bez zabezpieczeń DRM w języku chińskim, koreańskim, japońskim, rosyjskim, hiszpańskim lub innym i odbierz całą książkę po angielsku jako EPUB – ze wszystkimi rozdziałami po kolei, spisem treści i zachowanymi ilustracjami. Wskazane przez Ciebie imiona, nazwy i pojęcia pozostaną spójne od pierwszego do ostatniego rozdziału. Pierwsza część jest za darmo i bez rejestracji; książka do około 160,000 słów kosztuje $5.
- Wszystkie rozdziały w ramach jednego zlecenia, do około 160,000 słów
- Imiona postaci, poziomy kultywacji i wymyślone pojęcia zachowane zgodnie z Twoim glosariuszem
- Przetłumaczone tytuły rozdziałów i spis treści
- Zachowane linki do przypisów, kursywa i ilustracje
- Dwujęzyczny plik EPUB do czytania z tekstem oryginalnym obok
Powieści internetowe i długie serie
Czytelnicy chińskich, koreańskich i japońskich powieści internetowych często dysponują surowym tekstem w formacie EPUB bez tłumaczenia dalszych rozdziałów. Wklejanie kolejnych partii tekstu do chatbota działa tylko do pewnego momentu – wkrótce odpowiedzi stają się krótsze, rozdział zostaje streszczony zamiast przetłumaczony, a imiona bohaterów ulegają zmianie. Każda nowa sesja zaczyna się od zera, bez wcześniej ustalonych nazw.
Tutaj cały plik EPUB jest tłumaczony w ramach jednego zlecenia. Przed rozpoczęciem wskaż imiona i pojęcia, które mają pozostać niezmienne: „林凡 = Lin Fan”, „筑基 = Foundation Establishment”, „Nie tłumacz: Seoul”. Są one przekazywane przy każdym fragmencie książki wraz z poprzedzającymi go akapitami, dzięki czemu w rozdziale 80 obowiązują dokładnie te same nazwy, co w rozdziale 1.
Czytanie gotowej książki
Angielski plik EPUB otworzysz w Apple Books, Kobo, Google Play Books oraz calibre, a także prześlesz na czytnik Kindle za pomocą Send to Kindle. Wersja dwujęzyczna umieszcza każdy angielski akapit bezpośrednio pod oryginałem, co ułatwia naukę języka i weryfikację ważniejszych fragmentów.
Czym to narzędzie nie jest
To tłumaczenie maszynowe, które precyzyjnie dba o strukturę i nazewnictwo, a nie przekład literacki. Tłumacz książki, do których masz prawa: własną twórczość, pozycje z domeny publicznej lub tytuły za zgodą właściciela praw autorskich. Pliki z zabezpieczeniami DRM nie mogą zostać otwarte, a grafiki zawierające tekst pozostają bez zmian.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumacz książek EPUB. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT może przetłumaczyć całą chińską powieść?
Rozdział po rozdziale jest to możliwe, jeśli zachowasz czujność. Jednak przy całej powieści ChatGPT zwykle skraca tekst, urywa w połowie lub zmienia imiona, a ponadto nie wygeneruje pliku EPUB. Nasze narzędzie tłumaczy każdy rozdział i zwraca gotową książkę.
Jak długa może być książka?
Do około 160,000 słów za $5. Pakiet Unlimited obsługuje około 320,000 słów na zlecenie; bardzo długie serie można podzielić na tomy.
Czy mogę zachować imiona w transkrypcji pinyin lub w zapisie zlatynizowanym?
Tak. Wpisz każde imię i jego angielską formę do glosariusza – zostanie zastosowana w całym tekście.
Czy pierwszy rozdział jest za darmo?
Pierwsza część książki jest tłumaczona za darmo i wyświetlana obok oryginału, bez rejestracji.