पूरे EPUB उपन्यास का फ़ारसी में अनुवाद करें, दाएँ से बाएँ पढ़ी जाने वाली EPUB के रूप में
एक DRM-फ़्री EPUB अपलोड करें और पूरी किताब फ़ारसी में EPUB के रूप में वापस पाएं, जो दाएँ से बाएँ पढ़ी जाती है: हर चैप्टर क्रम से, टाइटल और विषय-सूची फ़ारसी में, और इसे सपोर्ट करने वाले ई-रीडर्स में पन्ने दाएँ से बाएँ पलटते हैं। बिना अकाउंट के पहला हिस्सा फ़्री है; लगभग 160,000 शब्दों तक का उपन्यास $5 में है।
- हर चैप्टर दाएँ से बाएँ सेट है, और किताब के पन्ने दाएँ से बाएँ पलटने के लिए सेट हैं
- ی, ک और हाफ़-स्पेस के साथ मानक फ़ारसी वर्तनी
- आपकी शब्दावली के अनुसार किरदारों के नाम एक जैसे रखे गए
- द्विभाषी EPUB: अंग्रेज़ी पैराग्राफ़, फिर फ़ारसी पैराग्राफ़
- ई-रीडर फ़ॉन्ट और डिक्शनरी के लिए किताब की भाषा फ़ारसी सेट की गई
EPUB के अंदर दाएँ से बाएँ (Right to left)
अगर किसी EPUB का फ़ारसी में अनुवाद किया जाए लेकिन उसकी अंग्रेज़ी सेटिंग्स न बदली जाएं, तो फ़ारसी टेक्स्ट बाएँ-से-दाएँ पैराग्राफ़ में दिखता है: विराम चिह्न गलत जगह चले जाते हैं और अंग्रेज़ी नामों या नंबरों वाली लाइनें अजीब तरह से दिखने लगती हैं। यहाँ हर चैप्टर फ़ाइल को फ़ारसी और दाएँ-से-बाएँ मार्क किया गया है, और किताब को दाएँ-से-बाएँ पन्ने पलटने के लिए सेट किया गया है, ताकि Apple Books जैसे रीडर्स इसे एक फ़ारसी किताब की तरह ही दिखाएं।
किताब के अंदर का टेक्स्ट सादा Unicode फ़ारसी में है। ई-रीडर्स अपने फ़ारसी फ़ॉन्ट्स का उपयोग करते हैं जब तक कि किताब में फ़ॉन्ट एम्बेड न हो; अधिकांश आधुनिक रीडर्स फ़ारसी को अच्छी तरह दिखाते हैं। कवर इमेज नहीं बदली जाती।
नाम, शब्द और शैली
फ़ारसी पाठक विदेशी नामों को उसी तरह देखना पसंद करते हैं जैसे वे फ़ारसी में सामान्यतः लिखे जाते हैं, और कई अनुवादक इसकी एक लिस्ट रखते हैं। अपनी ग्लॉसरी में नाम और उनके फ़ारसी रूप दर्ज करें (जैसे "Hermione = هرمیون") और उन्हें हर चैप्टर में उसी तरह इस्तेमाल किया जाएगा। साहित्यिक या पुराने टेक्स्ट के लिए फ़ॉर्मल चुनें, और समकालीन बातचीत के लिए इनफ़ॉर्मल।
इसका उपयोग कौन करता है
- ईरान और अफ़गानिस्तान के पाठक जो ऐसी किताब पढ़ना चाहते हैं जो अभी फ़ारसी में प्रकाशित नहीं हुई है
- द्विभाषी पठन सामग्री तैयार करने वाले फ़ारसी शिक्षक
- लेखक और छोटे प्रकाशक जो किसी अनुवादक द्वारा एडिट किए जाने के लिए ड्राफ़्ट तैयार कर रहे हैं
- ऐसे परिवार जो अपने उन रिश्तेदारों के साथ किताबें शेयर करते हैं जो केवल फ़ारसी पढ़ते हैं
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह EPUB बुक अनुवाद पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या मेरा ई-रीडर इसे दाएँ से बाएँ दिखाएगा?
चैप्टर्स को दाएँ-से-बाएँ मार्क किया गया है और किताब को दाएँ-से-बाएँ पन्ने पलटने के लिए सेट किया गया है। Apple Books, Google Play Books, Kobo और ज़्यादातर ऐप्स इसका पालन करते हैं; कुछ पुराने रीडर्स पेज की दिशा को अनदेखा कर सकते हैं लेकिन फिर भी टेक्स्ट को दाएँ-से-बाएँ ही दिखाते हैं।
क्या मुझे यह दरी में मिल सकती है?
अनुवाद मानक फ़ारसी में है। दरी पाठक इसे आसानी से पढ़ सकते हैं; अगर आप चाहें, तो ग्लॉसरी में अफ़गानी शब्द जोड़ सकते हैं।
इसकी कीमत कितनी है?
लगभग 160,000 शब्दों तक की किताब के लिए $5, सिर्फ़ एक बार पेमेंट।
क्या द्विभाषी एडिशन उपलब्ध है?
हाँ। द्विभाषी EPUB में हर फ़ारसी पैराग्राफ़ अंग्रेज़ी पैराग्राफ़ के ठीक नीचे आता है, जो दाएँ से बाएँ सेट होता है।