Перевод целого романа EPUB на персидский с направлением чтения справа налево
Загрузите файл EPUB без DRM и получите всю книгу на персидском языке в формате EPUB с направлением текста справа налево: все главы по порядку, название и оглавление на персидском, перелистывание страниц справа налево в поддерживаемых читалках. Первая часть бесплатно и без регистрации; роман объёмом примерно до 160,000 слов стоит $5.
- Каждая глава настроена справа налево, а перелистывание страниц — справа налево
- Стандартная персидская орфография с буквами ی, ک и полупробелом
- Имена персонажей выдержаны строго по вашему глоссарию
- Двуязычный EPUB: абзац на английском, абзац на персидском
- Язык книги установлен на персидский для правильных шрифтов и словарей читалки
Ориентация справа налево внутри EPUB
Если перевести EPUB на персидский, но оставить английские настройки, текст будет отображаться слева направо: знаки препинания окажутся не с той стороны, а строки с английскими именами или цифрами перемешаются. В нашем файле каждая глава помечена как персидская с направлением справа налево, а для книги задано перелистывание справа налево, поэтому читалки вроде Apple Books отображают её как полноценную персидскую книгу.
Текст книги сохранён в обычном персидском Unicode. Читалки используют встроенные системные шрифты, если в книгу не внедрён отдельный; большинство современных устройств отлично отображают персидский язык. Обложка остаётся без изменений.
Имена, термины и стиль
Читатели на фарси привыкли к определённому написанию иностранных имён, поэтому переводчики обычно ведут список соответствий. Добавьте имена и их персидские варианты в глоссарий («Hermione = هرمیون»), и они будут одинаковыми во всех главах. Выберите официальный стиль для классических и литературных текстов или разговорный для современных диалогов.
Кому это подойдёт
- Читателям в Иране и Афганистане, которые хотят прочесть книгу, ещё не изданную на фарси
- Преподавателям персидского языка для подготовки двуязычных материалов для чтения
- Авторам и небольшим издательствам для подготовки черновика под редактуру переводчика
- Семьям, которые делятся книгами с родственниками, читающими только на персидском
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Перевод книг EPUB; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Будет ли моя читалка листать и показывать текст справа налево?
Главы размечены справа налево, а для книги задано направление перелистывания справа налево. Apple Books, Google Play Books, Kobo и большинство приложений поддерживают это; некоторые старые читалки игнорируют направление страниц, но сам текст всё равно показывают справа налево.
Можно ли получить перевод на дари?
Перевод выполняется на литературный персидский язык. Носители дари поймут его без проблем; при необходимости вы можете добавить варианты на афганском дари в глоссарий.
Сколько это стоит?
$5, разовый платёж, за книгу объёмом примерно до 160,000 слов.
Доступно ли двуязычное издание?
Да. В двуязычном EPUB каждый персидский абзац располагается под английским и ориентирован справа налево.