Vertaal een complete EPUB-roman naar het Perzisch, als rechts-naar-links-EPUB
Upload een DRM-vrij EPUB-bestand en ontvang het hele boek terug in het Perzisch als een EPUB die van rechts naar links leest: elk hoofdstuk op volgorde, de titel en inhoudsopgave in het Perzisch, en pagina's die van rechts naar links omslaan in e-readers die dit ondersteunen. Het eerste deel is gratis zonder account; een roman van maximaal zo'n 160,000 woorden kost $5.
- Elk hoofdstuk van rechts naar links ingesteld, met bladerrichting van rechts naar links
- Standaard Perzische spelling met ی, ک en de halve spatie
- Namen van personages consistent dankzij je eigen woordenlijst
- Tweetalige EPUB: alinea in het Engels, alinea in het Perzisch
- Boektaal ingesteld op Perzisch voor e-readerlettertypen en woordenboeken
Van rechts naar links in de EPUB
Een EPUB die naar het Perzisch is vertaald maar de Engelse instellingen behoudt, toont Perzische tekst in alinea's van links naar rechts: leestekens belanden aan de verkeerde kant en zinnen met zowel Engelse namen als cijfers verspringen raar. Hier wordt elk hoofdstukbestand aangemerkt als Perzisch en van rechts naar links, en is het boek ingesteld om pagina's van rechts naar links om te slaan. Zo geven e-readers zoals Apple Books het weer als een echt Perzisch boek.
De tekst in het boek is standaard Unicode-Perzisch. E-readers gebruiken hun eigen Perzische lettertypen, tenzij het boek er zelf een insluit; de meeste moderne e-readers geven Perzisch prima weer. De omslagafbeelding blijft ongewijzigd.
Namen, termen en stijl
Perzische lezers verwachten buitenlandse namen geschreven zoals dat gebruikelijk is in het Perzisch, en veel vertalers houden daar een lijst van bij. Zet namen en hun Perzische schrijfwijze in de woordenlijst ("Hermione = هرمیون") en ze worden in elk hoofdstuk consequent gebruikt. Kies voor formeel bij literaire of oudere teksten, en informeel voor hedendaagse dialogen.
Voor wie is het?
- Lezers in Iran en Afghanistan die een boek willen lezen dat nog niet in het Perzisch is verschenen
- Docenten Perzisch die tweetalig leesmateriaal samenstellen
- Auteurs en kleine uitgevers die een conceptversie voorbereiden voor een redacteur of vertaler
- Families die boeken willen delen met familieleden die alleen Perzisch lezen
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina EPUB-boek vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Toont mijn e-reader het boek van rechts naar links?
De hoofdstukken zijn gemarkeerd als van rechts naar links en het boek is ingesteld om van rechts naar links te bladeren. Apple Books, Google Play Books, Kobo en de meeste apps ondersteunen dit netjes; sommige oudere e-readers negeren de bladerrichting, maar tonen de tekst alsnog van rechts naar links.
Kan ik het ook in het Dari krijgen?
De vertaling is in standaard Perzisch. Dari-lezers kunnen dit probleemloos lezen; voeg eventueel specifieke Afghaanse termen toe aan de woordenlijst.
Wat kost het?
$5, eenmalig betaald, voor een boek van maximaal zo'n 160,000 woorden.
Is er een tweetalige editie beschikbaar?
Ja. De tweetalige EPUB plaatst elke Perzische alinea onder de Engelse alinea, uitgelijnd van rechts naar links.