Przetłumacz całą powieść EPUB na język perski jako EPUB czytany od prawej do lewej
Prześlij plik EPUB bez zabezpieczeń DRM i odbierz całą książkę przetłumaczoną na język perski jako EPUB z układem od prawej do lewej: każdy rozdział po kolei, tytuł i spis treści po persku oraz przewracanie stron od prawej do lewej na czytnikach, które to obsługują. Pierwsza część jest za darmo bez rejestracji; powieść do około 160,000 słów kosztuje $5.
- Każdy rozdział sformatowany od prawej do lewej, a książka ustawiona na przewracanie stron z prawej do lewej
- Standardowa pisownia perska z ی, ک i półspacją (zwnj)
- Imiona i nazwy spójne z Twoim glosariuszem
- Dwujęzyczny EPUB: akapit po angielsku, akapit po persku
- Język książki ustawiony na perski dla czcionek i słowników czytnika
Kierunek od prawej do lewej w pliku EPUB
Plik EPUB przetłumaczony na perski, ale z pozostawionymi angielskimi ustawieniami, wyświetla tekst perski w akapitach od lewej do prawej: interpunkcja ląduje po złej stronie, a wiersze z angielskimi nazwami lub cyframi dziwnie zmieniają kolejność. U nas każdy plik rozdziału ma oznaczenie języka perskiego i kierunku od prawej do lewej, a cała książka ma ustawione przewracanie stron w tym samym kierunku, dzięki czemu czytniki takie jak Apple Books wyświetlają ją prawidłowo.
Tekst wewnątrz książki to czysty perski zapisany w Unicode. Czytniki e-booków korzystają z własnych perskich fontów, chyba że książka ma własną osadzoną czcionkę; większość nowoczesnych urządzeń radzi sobie z tym świetnie. Okładka pozostaje bez zmian.
Imiona, terminy i styl
Perskojęzyczni czytelnicy oczekują zapisu obcych imion zgodnie z przyjętymi regułami, dlatego wielu tłumaczy tworzy własne listy. Wpisz imiona i ich perskie odpowiedniki do glosariusza (np. „Hermione = هرمیون”), a zostaną one użyte w każdym rozdziale. Wybierz styl oficjalny dla literatury pięknej i starszych tekstów lub potoczny dla współczesnych dialogów.
Dla kogo jest to narzędzie
- Dla czytelników z Iranu i Afganistanu, którzy chcą przeczytać książkę niewydaną jeszcze w ich języku
- Dla nauczycieli języka perskiego przygotowujących dwujęzyczne materiały do nauki
- Dla autorów i małych wydawnictw przygotowujących wersję roboczą do dalszej redakcji
- Dla rodzin dzielących się książkami z bliskimi, którzy czytają wyłącznie po persku
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumacz książek EPUB. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy mój czytnik wyświetli tekst od prawej do lewej?
Rozdziały mają oznaczony kierunek od prawej do lewej, a książka jest ustawiona na przewracanie stron w tę samą stronę. Apple Books, Google Play Books, Kobo i większość aplikacji stosuje się do tych reguł; niektóre starsze czytniki ignorują kierunek stron, ale sam tekst nadal wyświetlają poprawnie.
Czy mogę otrzymać przekład w języku dari?
Tłumaczenie jest przygotowywane w standardowym języku perskim. Osoby czytające w dari bez trudu je zrozumieją; w razie potrzeby możesz dodać afgańskie warianty słów do glosariusza.
Ile to kosztuje?
$5, jednorazowa płatność za książkę o objętości do około 160,000 słów.
Czy dostępne jest wydanie dwujęzyczne?
Tak. Dwujęzyczny plik EPUB umieszcza każdy perski akapit pod angielskim, z zachowaniem kierunku od prawej do lewej.