長編小説のEPUBをペルシャ語に翻訳・右横書き（RTL）EPUBとして出力
DRMフリーのEPUBをアップロードするだけで、右横書き（右から左へ読む）のペルシャ語EPUBとして本全体をお届けします。すべての章を順番通りに配置し、タイトルや目次もペルシャ語化。対応リーダーでは右から左へのページめくりにも対応します。アカウント不要で最初の部分は無料。約160,000語までの小説なら$5です。
- 全章を右横書きに設定し、ページめくりの方向も右から左に指定
- 「ی」「ک」やハーフスペースを含む標準ペルシャ語の正書法に対応
- 用語集を使って登場人物の名前の表記揺れを防止
- バイリンガルEPUB：英語の段落とペルシャ語の段落を交互に配置
- 電子書籍リーダーのフォントや辞書機能に合わせて言語をペルシャ語に設定
EPUB内部の右横書き（RTL）対応
ペルシャ語に翻訳したEPUBでも、英語向けの設定のままだと左横書きの段落として表示されてしまいます。その結果、句読点が逆側に表示されたり、英語の固有名詞や数字が混ざった行の語順がおかしくなったりします。NoCutoffでは、すべての章ファイルをペルシャ語かつ右横書きとして指定し、本全体のページめくり方向も右から左に設定するため、Apple Booksなどの電子書籍リーダーでも本来のペルシャ語書籍として正しく表示されます。
本文は標準的なUnicodeペルシャ語テキストです。本自体にフォントが埋め込まれていない場合、電子書籍リーダーの内蔵ペルシャ語フォントが使われます。大半の最新リーダーで美しく表示されます。表紙画像は変更されません。
固有名詞・用語・文体
ペルシャ語の読者は、外国の人名などもペルシャ語で一般的な表記になっていることを期待します。そのため多くの翻訳者は用語集を用意しています。「Hermione = هرمیون」のように名前とペルシャ語表記を用語集に登録しておけば、すべての章で一貫して適用されます。文学作品や歴史的テキストにはフォーマル（文語）、現代の会話にはインフォーマル（口語）を選択できます。
主な活用シーン
- ペルシャ語版がまだ出版されていない本を読みたいイランやアフガニスタンの読者
- 対訳の読解教材を作成したいペルシャ語の教育者
- 翻訳者の校正・編集用下訳を準備したい作家や小規模出版社
- ペルシャ語しか読めない親族とお気に入りの本を共有したいご家族
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについてはEPUB書籍翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
電子書籍リーダーで右横書き（右から左へ）表示されますか？
各章に右横書きの属性を付与し、書籍全体のページめくり方向も右から左に設定しています。Apple Books、Google Play Books、Koboや大半のアプリがこれに対応しています。一部の古いリーダーではページ送りの方向が無視される場合がありますが、テキスト自体は右から左へと正しく表示されます。
ダリー語で出力できますか？
翻訳は標準ペルシャ語で行われます。ダリー語の読者でも問題なく読めますが、アフガニスタン特有の語彙を使いたい場合は用語集に追加してください。
料金はいくらですか？
約160,000語までの本なら、一回払いのみで$5です。
対訳（バイリンガル）版も利用できますか？
はい。バイリンガルEPUBでは、英語の段落のすぐ下に右横書きでペルシャ語の段落が配置されます。