Traduire un roman entier en EPUB vers le persan, au format EPUB de droite à gauche
Importez un fichier EPUB sans DRM et récupérez le livre entier traduit en persan au format EPUB avec une lecture de droite à gauche : chaque chapitre dans l'ordre, le titre et la table des matières en persan, et le défilement des pages de droite à gauche sur les liseuses compatibles. Le début est gratuit sans inscription ; un roman jusqu'à environ 160,000 mots coûte $5.
- Chaque chapitre configuré de droite à gauche, avec défilement des pages inversé
- Orthographe persane standard avec ی, ک et le demi-espace
- Noms des personnages harmonisés grâce à votre glossaire
- EPUB bilingue : un paragraphe en anglais, un paragraphe en persan
- Langue du livre définie sur le persan pour les polices et dictionnaires des liseuses
Lecture de droite à gauche au cœur du fichier EPUB
Un EPUB traduit en persan mais conservant ses paramètres anglais affiche le texte persan de gauche à droite : la ponctuation se retrouve du mauvais côté et les phrases mêlant noms anglais ou chiffres s'organisent bizarrement. Ici, le fichier de chaque chapitre est configuré en persan et de droite à gauche, et le livre est paramétré pour tourner les pages de droite à gauche, afin que des liseuses comme Apple Books l'affichent correctement comme un livre persan.
Le texte du livre est en persan Unicode standard. Les liseuses utilisent leurs propres polices persanes, à moins que le livre n'en intègre une ; la plupart des modèles récents affichent très bien le persan. L'image de couverture n'est pas modifiée.
Noms, terminologie et style
Les lecteurs persanophones s'attendent à voir les noms étrangers transcrits selon les usages établis, et nombre de traducteurs s'appuient sur une liste dédiée. Ajoutez les noms et leurs équivalents persans dans le glossaire (« Hermione = هرمیون ») pour qu'ils soient respectés dans chaque chapitre. Choisissez le registre formel pour les textes littéraires ou anciens, et informel pour les dialogues contemporains.
À qui s'adresse cet outil
- Aux lecteurs en Iran et en Afghanistan souhaitant découvrir un ouvrage pas encore paru en persan
- Aux professeurs de persan préparant des supports de lecture bilingues
- Aux auteurs et maisons d'édition indépendantes préparant un premier jet avant relecture par un traducteur
- Aux familles partageant des livres avec des proches qui ne lisent que le persan
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traduire un livre EPUB ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Ma liseuse affichera-t-elle le texte de droite à gauche ?
Les chapitres sont configurés de droite à gauche et le livre est paramétré pour tourner les pages de droite à gauche. Apple Books, Google Play Books, Kobo et la plupart des applications respectent ce paramètre ; certaines liseuses plus anciennes ignorent le sens de pagination mais affichent tout de même le texte de droite à gauche.
Puis-je obtenir une traduction en dari ?
La traduction utilise le persan standard, tout à fait accessible aux locuteurs du dari. Si vous le souhaitez, vous pouvez ajouter des variantes lexicales afghanes dans le glossaire.
Combien cela coûte-t-il ?
$5, en paiement unique, pour un livre allant jusqu'à environ 160,000 mots.
Une édition bilingue est-elle disponible ?
Oui. L'EPUB bilingue place chaque paragraphe en persan sous le paragraphe en anglais, orienté de droite à gauche.