Einen kompletten EPUB-Roman ins Persische übersetzen – als EPUB von rechts nach links
Laden Sie ein DRM-freies EPUB hoch und erhalten Sie das komplette Buch auf Persisch als EPUB mit Leserichtung von rechts nach links zurück: jedes Kapitel in der richtigen Reihenfolge, Titel und Inhaltsverzeichnis auf Persisch und Umblättern von rechts nach links auf unterstützten E-Readern. Der erste Teil ist kostenlos und ohne Registrierung; ein Roman mit bis zu rund 160,000 Wörtern kostet $5.
- Jedes Kapitel auf Rechts-nach-links eingestellt und Blätterrichtung von rechts nach links
- Standard-Persisch mit ی, ک und Halb-Leerzeichen
- Charakternamen einheitlich gemäß Ihrem Glossar
- Zweisprachiges EPUB: englischer Absatz, persischer Absatz
- Buchsprache auf Persisch gesetzt für Schriften und Wörterbücher im E-Reader
Von rechts nach links direkt im EPUB
Ein ins Persische übersetztes EPUB mit unveränderten englischen Einstellungen zeigt persischen Text in Links-nach-rechts-Absätzen an: Satzzeichen landen auf der falschen Seite und Zeilen mit englischen Namen oder Zahlen geraten durcheinander. Hier wird jede Kapiteldatei als persisch und von rechts nach links formatiert, und das Buch ist so eingestellt, dass von rechts nach links umgeblättert wird – damit Reader wie Apple Books es wie ein echtes persisches Buch darstellen.
Der Buchtext ist in standardmäßigem Unicode-Persisch gehalten. E-Reader nutzen ihre eigenen persischen Schriftarten, sofern keine im Buch eingebettet ist; moderne Reader stellen Persisch problemlos dar. Das Coverbild bleibt unverändert.
Namen, Begriffe und Stil
Persischsprachige Leser erwarten ausländische Namen in der im Persischen üblichen Schreibweise; viele Übersetzer führen dafür Listen. Hinterlegen Sie Namen und deren persische Schreibweise im Glossar („Hermione = هرمیون“), damit sie in jedem Kapitel einheitlich verwendet werden. Wählen Sie förmlich für literarische oder ältere Texte, informell für moderne Dialoge.
Für wen das Tool gedacht ist
- Lesende im Iran und in Afghanistan, die ein Buch lesen möchten, das noch nicht auf Persisch erschienen ist
- Lehrkräfte für Persisch, die zweisprachiges Lesematerial erstellen
- Autoren und Kleinverlage, die einen Rohentwurf für das Lektorat durch Übersetzer vorbereiten
- Familien, die Bücher mit Angehörigen teilen möchten, die nur Persisch lesen
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite EPUB-Buch übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Zeigt mein E-Reader das Buch von rechts nach links an?
Die Kapitel sind als Rechts-nach-links markiert und die Blätterrichtung ist entsprechend eingestellt. Apple Books, Google Play Books, Kobo und die meisten Apps unterstützen das; einige ältere Lesegeräte ignorieren die Blätterrichtung zwar, stellen den Text aber dennoch korrekt von rechts nach links dar.
Ist auch eine Übersetzung auf Dari möglich?
Die Übersetzung erfolgt in Standard-Persisch. Wer Dari spricht, kann es problemlos lesen; afghanische Begrifflichkeiten können Sie bei Bedarf einfach ins Glossar einfügen.
Was kostet das?
$5 als Einmalzahlung für ein Buch mit bis zu rund 160,000 Wörtern.
Gibt es auch eine zweisprachige Ausgabe?
Ja. Das zweisprachige EPUB platziert jeden persischen Absatz unter dem englischen, formatiert von rechts nach links.