Traduza um livro EPUB inteiro para persa, com formatação da direita para a esquerda
Envie um EPUB sem DRM e receba o livro inteiro de volta em persa como um EPUB com leitura da direita para a esquerda: todos os capítulos em ordem, título e sumário em persa e virada de páginas da direita para a esquerda nos leitores compatíveis. A primeira parte é grátis e sem cadastro; um romance de até cerca de 160,000 palavras custa $5.
- Todos os capítulos configurados da direita para a esquerda e o livro ajustado para virar páginas da direita para a esquerda
- Ortografia padrão do persa com ی, ک e o meio-espaço
- Nomes de personagens mantidos consistentes com o seu glossário
- EPUB bilíngue: parágrafo em inglês, parágrafo em persa
- Idioma do livro definido como persa para fontes e dicionários do e-reader
Da direita para a esquerda dentro do EPUB
Um EPUB traduzido para o persa, mas mantido com as configurações em inglês, exibe o texto em persa em parágrafos da esquerda para a direita: a pontuação fica no lado errado e linhas misturadas com nomes ou números em inglês têm a ordem alterada de forma estranha. Aqui, o arquivo de cada capítulo é marcado como persa e da direita para a esquerda, e o livro é configurado para virar as páginas da direita para a esquerda, de modo que leitores como o Apple Books o exibam como um livro em persa.
O texto dentro do livro é em Unicode persa simples. Os e-readers usam suas próprias fontes em persa, a menos que o livro tenha uma fonte incorporada; a maioria dos leitores modernos exibe o persa sem problemas. A imagem da capa não é alterada.
Nomes, termos e estilo
Os leitores de persa esperam que nomes estrangeiros sejam escritos da forma convencional em persa, e muitos tradutores mantêm uma lista. Adicione os nomes e suas versões em persa no glossário ("Hermione = هرمیون") para que sejam usados em todos os capítulos. Escolha o tom formal para textos literários ou clássicos, e informal para diálogos contemporâneos.
Quem usa
- Leitores no Irã e no Afeganistão que querem ler livros que ainda não foram publicados em persa
- Professores de persa que preparam material de leitura bilíngue
- Autores e pequenas editoras preparando rascunhos para a edição de um tradutor
- Famílias compartilhando livros com parentes que só leem em persa
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Traduzir livro EPUB; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O meu e-reader vai exibir o livro da direita para a esquerda?
Os capítulos são marcados da direita para a esquerda e o livro é configurado para folhear da direita para a esquerda. O Apple Books, o Google Play Books, o Kobo e a maioria dos aplicativos respeitam essa configuração; alguns leitores mais antigos ignoram a direção de paginação, mas ainda exibem o texto da direita para a esquerda.
Posso traduzir para o dari?
A tradução é feita em persa padrão. Quem lê dari compreende com facilidade; você pode adicionar escolhas de palavras afegãs ao glossário se preferir.
Quanto custa?
$5, em pagamento único, para um livro de até cerca de 160,000 palavras.
Uma edição bilíngue está disponível?
Sim. O EPUB bilíngue posiciona cada parágrafo em persa abaixo do parágrafo em inglês, configurado da direita para a esquerda.